Prop. 1991/92:23

Regeringens proposition
1991/92:23

om godkännande av avtal rörande handeln mellan
EFTA-länderna och Turkiet, m.m.

Prop.

1991/92:23

Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har tagits upp i bifo-
gade utdrag ur regeringsprotokollet den 12 december 1991.

På regeringens vägnar

Carl Bildt

Ulf Dinkelspiel

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner Sveriges deltagande i en
frihandelsöverenskommelse mellan EFTA-länderna och Turkiet. Avtalets
syfte är att stegvis minska och att slutligen avskaffa alla handelshinder mel-
lan EFTA-länderna och Turkiet för industrivaror, för vissa bearbetade jord-
bruksprodukter samt för viss fisk och andra marina produkter.

Vidare föreslås att riksdagen godkänner ett avtal mellan Sverige och Tur-
kiet angående handeln med jordbruksvaror.

1 Riksdagen 199H92. 1 saml. Nr 23. Del 1

Utrikesdepartementet

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 12 december 1991

Prop. 1991/92:23

Närvarande: statsministern Bildt, ordförande, och statsråden B. Wester-
berg, Friggebo, Johansson, Laurén, Hörnlund, Olsson, Svensson, af Ugglas,
Dinkelspiel, Thurdin, Hellsvik, Wibble, Björck, Davidson, Könberg, Odell,
Lundgren, Unckel, P. Westerberg, Ask

Föredragande: statsrådet Dinkelspiel

Proposition om godkännande av avtal rörande
handeln mellan EFTA-länderna och Turkiet, m.m.

1 Inledning

Europeiska gemenskaperna (EG) har under de senaste decennierna slutit ett
nätverk av handelsavtal med omvärlden som innebär preferenser för EGs
export i större eller mindre grad.

I en önskan att uppnå likabehandling med EG enades EFTA-länderna vid
ett ministermöte den 28-29 november 1988 om att undersöka möjligheterna
till handelsarrangemang som var jämförbara med EGs överenskommelser
med vissa av dessa länder. Avtalet med Turkiet (nedan kallat frihandelsavta-
let) är det första avtal av denna typ som EFTA-länderna har ingått.

År 1963 undertecknades ett associationsavtal mellan Turkiet och Euro-
peiska ekonomiska gemenskapen (EEG), vilket skulle öppna vägen för tur-
kiskt medlemskap i gemenskapen. Inom ramen för detta associationsavtal
sänker Turkiet sina tullar på varor från EG-länderna. Vid utgången av år
1995 skall en tullunion mellan Turkiet och EG ha etablerats. Fram till dess
skall samtliga handelshinder ha avskaffats mellan parterna. För Turkiets del
återstår vissa tullar och avgifter att avskaffa de närmaste åren. Hittills har
associationsavtalet inte omfattat varor som ingår i Europeiska kol- och stål-
gemenskapen (EKSG) och Europeiska atomenergigemenskapen (EURA-
TOM). EG och Turkiet anser dock att före tullunionens bildande år 1996
även inbegripa dessa varor i samarbetet.

Exportörer från EFTA-länderna är således utsatta för en stegvis ökad dis-
kriminering på den turkiska marknaden. För att undanröja denna diskrimi-
nering upptogs år 1990 förhandlingar mellan EFTA-länderna och Turkiet om
ett frihandelsavtal.

Förhandlingarna har resulterat i ett avtal mellan å ena sidan EFTA-län-
derna, dvs. Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Ös-
terrike och, å andra sidan, Turkiet. Det undertecknades i Geneve den 10
december 1991 och skall träda ikraft den 1 april 1992.

Avtalets huvudtext i engelsk text och i svensk översättning jämte bilagor
bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga 1.1 anslutning till avtalet

undertecknades även ett bilateralt jordbruksavtal mellan Sverige och Tur-
kiet, vilket bör fogas till protokollet som bilaga 2.

Under det svenska förberedelsearbetet inför förhandlingarna och under
förhandlingarnas gång har kommerskollegium och statens jordbruksverk ut-
fört ett antal utredningar och avgivit yttranden. Kollegiets och jordbruksver-
kets arbete har bedrivits i nära samarbete med berörda organisationer i nä-
ringslivet. Under förhandlingarnas gång har ett löpande informationsutbyte
ägt rum mellan EFTA-länderna och EG-kommissionen.

2 Sveriges handelsförbindelser med Turkiet

Den svenska handelsbalansen gentemot Turkiet har traditionellt visat över-
skott. Exporten och importen växte i ungefär samma takt under 1980-talet.
En ökad svensk export i kombination med en försvagad import från Turkiet
har emellertid bidragit till ett tilltagande överskott i handeln under 1990-ta-
lets början. Exporten till Turkiet år 1990 uppgick till 1.444 mkr medan im-
porten utgjorde 635 mkr. Exporten ökade år 1990 med 27%.

Den svenska exporten till Turkiet utgörs till största delen av verkstadspro-
dukter, främst maskiner och transportmedel. Även kemiska produkter, järn,
stål och pappersprodukter utgör en betydande del. Det kan vidare noteras
att ökningen av den svenska exporten till Turkiet under 1980-talet och början
av 1990-talet i all väsentlighet berör varor inom de nyss angivna katego-
rierna.

Jordbruksvaror inkl, fisk, främst frukter, nötter och köksväxter är viktig
svensk import från Turkiet. Andelen jordbruksvaror har emellertid minskat
sedan 1980-talets mitt, främst beroende på drastiskt minskad import av djup-
frysta kräftor. Samtidigt har importen av olika textilier, i första hand kläder,
vissa verkstadsprodukter och mineraler ökat kraftigt. Dessa varor utgör nu-
mera den största delen av den svenska importen från Turkiet. Enbart teko-
produkter har de senaste åren importerats till ett värde av 220 till 260 mkr
årligen och svarar för över 35% av den totala importen från Turkiet.

En handels- och sjöfartstraktat ingicks år 1929 mellan Sverige och Turkiet.
Genom denna traktat beviljar länderna varandra mest gynnad nations-be-
handling (MGN). År 1948 undertecknades en handels- och betalningsöve-
renskommelse. Betalningsdelen i denna överenskommelse sades upp år
1959. Sverige och Turkiet har vidare en traktat från år 1932 om förlikning,
rättsligt avgörande och skiljedom, en luftfartsövérenskommelse från år 1970
samt en överenskommelse om internationella vägtransporter från år 1977.
Ett dubbelbeskattningavtal undertecknades år 1989. Förhandlingar om ett
investeringsskyddsavtal påbörjades år 1990.

Utöver mest gynnad nations-behandling ger Sverige Turkiet tullpreferen-
ser enligt det s.k. GSP-systemet (tullfrihet för varor från utvecklingslän-
derna, se vidare s. 11). Med undantag för vissa läder- och tekoprodukter
samt skor åtnjuter turkiska industrivaror härigenom tullfrihet. Detsamma
gäller för ett mindre antal jordbruksvaror. Tullsatsen på import av den
största gruppen tekoprodukter från Turkiet - kläder - är i genomsnitt 15 %.
Det år 1988 ingångna textilbegränsningsavtalet med Turkiet löpte ut den 15

Prop. 1991/92:23

maj 1991. Sverige tillämpar således inte längre några kvantitativa restriktio-
ner för import av textil- och konfektionsprodukter från Turkiet.

Tlillunionen mellan EG och Turkiet skall som nyss sagts vara genomförd
år 1996. Därmed kommer fullständig tullfrihet för industrivaror att gälla
mellan parterna. Utöver tullar tillämpar Turkiet olika typer av importavgif-
ter. Dessa har avsevärd betydelse och svarar ofta för en större del av import-
kostnaderna än tullarna. När det gäller dessa importavgifter har Tlrrkiet hit-
tills behandlat alla länder samt EG lika. Turkiet har aviserat att importavgif-
terna åtminstone delvis kan komma att omvandlas till tullar. I förhållande
till EG måste Turkiet avskaffa dessa avgifter senast år 1996 som ett led i bil-
dandet av tullunionen.

Handelsutvecklingen visar att Turkiet är en intressant marknad för svensk
export. Landets ekonomiska potential är stor. Med hjälp av en expansiv poli-
tik har tillväxten i ekonomin varit bland de högsta i världen under den se-
naste 10-årsperioden. Utrikeshandelsregimen liksom ekonomin i övrigt har
liberaliserats steg för steg. Per capita inkomsten är dock fortfarande mycket
låg. Folkmängden uppgår till ca 60 milj.

3 Förhandlingarnas bakgrund

Redan under 1960-talet började EG ingå handelsöverenskommelser med
vissa medelhavsländer. Numera har EG slutit mer eller mindre långtgående
handelsavtal med praktiskt taget samtliga länder i denna region. Ett associa-
tionsavtal med Turkiet undertecknades år 1963 och trädde i kraft år 1964. År
1970 undertecknades ett tilläggsprotokoll som preciserade hur associations-
avtalet skulle förverkligas. Huvudsyftet med associationsavtalet är att förbe-
reda ett kommande turkiskt medlemskap i EG.

Under senare delen av 1970-talet suspenderades i praktiken en stor del av
avtalet till följd av den politiska och ekonomiska oron i landet. Sedan mitten
av 1980-talet strävar emellertid Turkiet efter att normalisera sina förbindel-
ser med EG. Cypernkonflikten och därav föjande grekiskt motstånd har
emellertid fördröjt processen.

År 1987 lämnade Turkiet in en ansökan om medlemskap i EG. EGs råd
behandlade ansökan i februari 1990 men ansåg då att det ännu inte var me-
ningsfullt att inleda förhandlingar. Rådet underströk dock vikten av att EG
intensifierade samarbetet för att bistå Turkiet i sin politiska och ekonomiska
moderniseringsprocess, och därigenom förbereda landet för medlemskap. I
juni 1990 presenterade EG-kommissionen en rapport för rådet med ett kon-
kret program för fullföljande av det redan etablerade associationsavtalet.
Programmet innehåller följande fyra huvudpunkter:

- upprättande av tullunion före år 1996

- finansiellt stöd

- främjande av industriellt och tekniskt samarbete

- förstärkning av politiska och kulturella band.

Under hösten 1991 har steg tagits för att konkretisera denna målsättning.

EGs avveckling av sina tullar på import av industrivaror från Turkiet slut-
fördes redan år 1973. Kvantitativa restriktioner har dock behållits för viss

Prop. 1991/92:23

tekoimport. Dessa restriktioner följer av en överenskommelse på bransch-

Prop. 1991/92:23
planet. Restriktionerna strider mot associationsavtalet, men Turkiet har å
sin sida inte heller helt uppfyllt sina förpliktelser. Den tullavtrappning som
Turkiet enligt associationsavtalet gradvis skulle genomföra avbröts år 1976
på grund av politiska och ekonomiska problem i Turkiet men återupptogs år
1988.

EG har beviljat tullförmåner för vissa jordbruksvaror och vissa bearbe-
tade livsmedelsindustriprodukter. Tullunionen kommer dock enligt nuva-
rande förslag inte att omfatta EGs gemensamma jordbrukspolitik, som Tur-
kiet på lång sikt har förbundit sig att införa. Ökad liberalisering av handeln
med jordbruksvaror kommer dock att ingå i det övergripande ekonomiska
samarbetet.

För huvuddelen av industrivarorna åtnjuter EG i dag en tullreduktion i
Turkiet på 60 %. För resterande industrivaror är tullreduktionen 50 %. Med
nuvarande tidplan ska alla industrivaror med ursprung i EG kunna införas
helt tullfritt i Turkiet fr.o.m. den 1 januari 1996, dvs. när tullunionen etable-
rats. Enligt associationsavtalet skall Turkiet även avveckla alla importavgif-
ter som har samma verkan som tullar.

Med hänsyn till den turkiska marknadens potential ansåg EFTA-länderna
att det var angeläget att söka uppnå likabehandling med EG. Ett frihandels-
avtal kombinerat med bilaterala avtal om handel med jordbruksvaror lik-
nande 1979-års avtal mellan EFTA-länderna och Spanien ansågs vara en
lämplig väg att gå. Förhandlingarna med Turkiet om ett sådant avtal inleddes
år 1990. Avtalet skulle följa Allmänna tull- och handelsavtalets (GATT)
föreskrifter om upprättandet av frihandelsavtal, dvs. att handelshindren för
i stort sett all handel mellan de berörda länderna skulle avskaffas.

4 Frihandelsavtalet mellan EFTA-länderna och
Turkiet

Genom avtalet skapas ett frihandelsområde mellan Turkiet och de sju EF-
TA-länderna, inom vilket alla handelshinder avskaffas för industrivaror, för
vissa bearbetade jordbruksprodukter samt för viss fisk och andra marina
produkter. Varor från EFTA-länderna erhåller genom avtalet likställighet
med varor från EG vid export till den turkiska marknaden. EFTA-ländernas
huvudsakliga målsättning med förhandlingarna har därmed uppnåtts. För
vissa tekoprodukter avskaffar EFTA-länderna sina tullar successivt fram till
den 1 januari 1996. Vid samma tidpunkt skall enligt tidtabellen för tullunio-
nen mellan EG och Turkiet full frihandel ha etablerats dem emellan.

Vidare innehåller avtalet utöver själva avvecklingen av handelshinder
även konkurrensregler och föreskrifter om statsstöd, offentlig upphandling,
immaterialrätt och dumpning. En utvecklingsklausul öppnar möjlighet till
framtida samarbete inom områden som inte täcks av det nuvarande avtalet.

Frihandelsavtalet omfattar 35 artiklar, 11 bilagor och 3 protokoll.

Vissa tillämpnings- och tolkningsregler (”Record of understandings”) har
avtalats mellan parterna och biläggs avtalet. I dessa tillämpnings- och tolk-
ningsregler fastslås bl.a. att Turkiet i uppfyllande av sina åtaganden mot EG

inte skall diskriminera mot EFTA-länderna. Härvid framhålles i synnerhet

Prop. 1991/92:23
avvecklingen av handelshinder. Vidare skapar parterna möjligheter för fort-
satt dialog angående immaterialrätt samt direktinvesteringar och tjänstehan-
del. Vissa tillämpnings- och tolkningsregler bör fogas till protokollet i detta
ärende som bilaga 3.

Avtalets innehåll framgår av följande redogörelse.

Avtalets inledning (ingress)

EFTA-länderna och Turkiet föresätter sig att stegvis avskaffa handelshind-
ren i överensstämmelse med GATTs bestämmelser för frihandelsområden.
Parterna förklarar sin villighet att främja en harmonisk utveckling av den
ömsesidiga handeln och att aktivt delta i den europeiska ekonomiska inte-
grationsprocessen. Vidare fastslås att ingen föreskrift i avtalet får tolkas som
innebärande att parterna befrias från sina förpliktelser enligt andra interna-
tionella avtal.

Syfte

Artikel 1 Avtalets syfte är att genom utvidgning av den ömsesidiga handeln
befordra en harmonisk utveckling av de ekonomiska förbindelserna mellan
EFTA-länderna och Turkiet. Rättvisa konkurrensvillkor skall säkerställas.

Varuomfattning

Artikel 2 Avtalet omfattar samtliga industrivaror, dvs. alla varor i tulltaxans
kapitel 25-97, med undantag av ett mindre antal varor som anges i bilaga I
till avtalet. Dessa varor är för svenskt vidkommande tullfria på MGN-basis,
utom vad avser äggalbumin som medges tullfrihet genom jordbruksavtalet
mellan Sverige och Turkiet (se vidare under avsnitt 5). Avtalet omfattar även
vissa livsmedelsindustriprodukter och bearbetade jordbruksprodukter, vilka
återfinns i protokoll A. Slutligen omfattar avtalet fisk och andra marina pro-
dukter enligt bilaga II. Varuomfattningen från EFTA-ländernas sida över-
ensstämmer i princip med vad som gäller i frihandelsavtalen med EG utökat
med varorna angivna i bilaga II.

Ursprungsregler

Artikel 3 Som villkor för tullförmånerna gäller att varorna skall ha ursprung
i en avtalsslutande part. Reglerna för ursprungsbestämningen fastställs i pro-
tokoll B. De överensstämmer i princip med de ursprungsregler som gäller
enligt frihandelsavtalen mellan EFTA-länderna och EG.

Avveckling av handelshinder

Artikel 4 Ingen ny importtull eller avgift med motsvarande verkan får in-
föras i handeln mellan parterna. Vid avtalets ikraftträdande skall EFTA-län-
derna avveckla alla de importtullar och avgifter med motsvarande verkan
som tillämpas på varor med ursprung i Turkiet. Undantag görs för textil- och
konfektionsprodukter samt, beträffande Österrike, även för varor inom
EKSGs område. Dessa undantag specificeras i bilaga III resp. IV. För

svenskt vidkommande innebär avtalet att den tullfrihet Turkiet tidigare åt-

Prop. 1991/92:23
njutit inom ramen för GSP-systemet i stort sett består och blir i fortsätt-
ningen en avtalsenlig rättighet. I och med avtalets ikraftträdande stryks Tur-
kiet från listan över preferensberättigade länder i förordning (1987:1285) om
tullfrihet förvaror från utvecklingsländerna. Läderprodukter, skor och teko-
produkter ingår inte i GSP. De första två grupperna kommer att bli tullfria
från avtalets ikraftträdande, medan tekoprodukter uppräknade i bilaga III
under en övergångsperiod får ett tullskydd som avses motsvara det gräns-
skydd som EG bibehåller gentemot Turkiet. EFTAs tullar för dessa varor
skall avvecklas fram till år 1996 enligt följande tidtabell.

Tidpunkt Reduktion %

Avtalets ikraftträdande 30

1994-01-01

1996-01-01

30

40

EFTA-ländernas åtaganden beträffande avvecklingen efter avtalets ikraft-
trädande har dock gjorts beroende av att EG fortsätter att successivt 1 iberali-
sera sin import av tekoprodukter från Turkiet.

För Turkiets del skall alla de importtullar och avgifter med motsvarande
verkan som tillämpas på varor med ursprung i ett EFTA-land elimineras i
samma takt och med samma varuomfattning som gentemot EG. Detta inne-
bär att tullar och avgifter skall vara helt avskaffade den 1 januari 1996. Un-
dantag görs för den s.k. bostadsfonden som gradvis skall avvecklas fram till
den 31 december 1998. De generella tidtabellerna specificeras i bilaga V.

För varor som ingår i EKSG får Turkiet bibehålla den tullfrihet som fun-
nits inom ramen för GSP-systemet. För sin del är Turkiet berett att avskaffa
tullarna på dessa varor gentemot EFTA samtidigt som samarbetet mellan
EG och Turkiet utvidgas till att omfatta även dessa varor.

Artikel 5 Bestämmelserna i artikel 4 om förbud mot och avveckling av im-
porttullar skall även tillämpas på tullar av fiskal karaktär. Vissa undantag
har medgivits för Turkiet, Schweiz, Liechtenstein och Island såsom anges i
bilaga VI. Parterna får ersätta en tull av fiskal karaktär med en intern avgift
så länge den inte verkar diskriminerande mot varor som importeras från en
avtalspart.

Artikel 6 Inga exporttullar eller avgifter med motsvarande verkan får införas
i handeln mellan EFTA-länderna och Turkiet. Redan existerande exporttul-
lar och avgifter med motsvarande verkan skall avskaffas vid avtalets ikraft-
trädande. Vissa undantag har medgivits för Schweiz, Liechtenstein och Is-
land i bilaga VII.

Artikel 7 Inga nya kvantitativa restriktioner eller åtgärder med motsvarande
verkan får införas i handeln mellan parterna och redan existerande kvantita-
tiva restriktioner skal) avvecklas. Vissa undantag framgår av bilaga VIII.
Sverige har inga importrestriktioner gentemot Turkiet och behåller endast
vissa exportrestriktioner på järnskrot.

Turkiet har i dag inga restriktioner gentemot Sverige, men förbehåller sig
rätten att införa framtida restriktioner (se bilaga VIII, lista C).

Artikel 12 Parterna förbinder sig att inte vidta någon åtgärd av intern fiskal

Prop. 1991/92:23
natur som innebär att varor med ursprung i en avtalsslutande part diskrimi-
neras vid import till annan part.

Övriga bestämmelser avseende varuutbytet

Artikel 10 EFTA-länderna och Turkiet skall notifiera varandra, på tidigast
möjliga stadium, om förslag till tekniska föreskrifter och ändringar i dessa
som de avser utfärda. Förfarandet för informationsproceduren framgår av
bilaga IX. Avsikten med bestämmelserna är att ge den andra parten tid att
överväga de nya bestämmelsernas konsekvenser och framlägga synpunkter
som kan beaktas vid den slutgiltiga utformningen. Informationsproceduren
bygger på den procedur som tillämpas mellan EFTA-länderna, och vilken
för Sverige tillämpas med stöd av förordningen (1990:986) om tekniska reg-
ler.

Artikel 13 En viktig förutsättning för att frihandeln skall äga rum utan stör-
ningar är att betalningar som avser varuutbytet kan ske utan hinder. I avtalet
föreskrivs att transaktioner av denna typ inte skall vara underkastade några
restriktioner. Vidare skall parterna avhålla sig från restriktioner i fråga om
krediter för kommersiella transaktioner. Bestämmelserna ansluter sig till
vad som redan gäller i Sverige.

Jordbruk

Artikel 11 Även om frihandelsavtalet i princip endast omfattar industrivaror
förklarar sig de avtalsslutande parterna beredda att främja en harmonisk ut-
veckling av handeln med jordbruksvaror. För att uppnå detta har varje en-
skilt EFTA-land ingått separata bilaterala avtal med Turkiet om handeln
med vissa jordbruksvaror. Jordbruksavtalet mellan Sverige och Turkiet re-
dovisas under avsnitt 5.

Konkurrensregler

Artikel 9 Parterna skall säkerställa att alla statliga affärsdrivande monopol
är anpassade på så sätt att det inte förekommer någon form av diskrimine-
ring beträffande försörjnings- och avsättningsvillkor mellan EFTA-länder-
nas och Turkiets rättssubjekt. Vissa undantag för Schweiz och Liechtenstein
samt Österrike och Island framgår av tilläggsprotokollet med tillämpnings-
och tolkningsregler som åtföljer avtalet.

Artikel 17 Kartellsamarbete och missbruk av dominerande marknadsställ-
ning från ett eller flera företags sida skall anses vara oförenliga med avtalet
i den mån dessa förfaranden inskränker eller förvanskar konkurrensen i han-
deln mellan parterna. Skyddsåtgärder mot dylika konkurrensbegränsande
affärsmetoder får vidtas i enlighet med bestämmelserna i artikel 23.

Artikel 18 Statsstöd som förvanskar konkurrensen i handeln mellan par-
terna genom att gynna vissa företag eller viss produktion skall vara ofören-
liga med avtalet. Om en part anser att ett visst förfarande är oförenligt med
bestämmelserna i artikeln får den införa en utjämningstull i enlighet med

artikel 23 i avtalet (jämför 4§ lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m.)- Kon-

Prop. 1991/92:23
trollen av parternas statsstöd underlättas av en ömsesidig skyldighet att in-
formera varandra härom (bilaga XI).

Artikel 14 EFTA-länderna och Turkiet förbinder sig att stegvis ändra villko-
ren för deltagande i anbudsförfaranden vid offentlig upphandling så att öp-
penhet och icke-diskriminering säkerställs mellan leverantörer från par-
terna. Former för hur denna anpassning praktiskt skall gå till skall utarbetas
av Gemensamma kommittén som skall administrera avtalet. Därvid skall
beaktas överenskommelser i GATT eller med andra tredjeländer, till exem-
pel med EG-länder. Avtalet föreskriver att parterna skall sträva efter att an-
sluta sig till relevanta GATT-överenskommelser. Turkiet är inte anslutet till
GATT-överenskommelsen om offentlig upphandling men uppges redan i
dag tillämpa praktiskt taget icke-diskriminerande förfaranden mot utländska
anbudsgivare. En 15-procentig prisfördel kan dock tillerkännas inhemska
anbudsgivare vid internationell anbudsgivning, men förfarandet används yt-
terst sällan. Anbudsförfrågningar offentliggörs alltid i turkiska publikatio-
ner.

Artikel 15 Det är i dag vanligt att frihandelsavtal och andra avtal om han-
delsrelationer mellan stater innehåller bestämmelser om skydd för immate-
riella rättigheter. Genom denna artikel förpliktar sig parterna att vidta alla
nödvändiga åtgärder för att skydda de immateriella rättigheterna mot in-
trång, särskilt mot förfalskning och olovlig kopiering. En viktig punkt i arti-
keln är att Turkiet inte skall ge sämre behandling till medborgare i EFTA-
länderna än till medborgare i någon annan stat. Detta innebär att EFTA-
länderna försäkrar sig om samma skydd för sina medborgare som det Turkiet
ger gentemot medborgare i bl.a. EG. Vidare skall Gemensamma kommittén
som administrerar avtalet, på begäran från någon av avtalsparterna, kunna
hålla överläggningar i vilken fråga som helst som rör immaterialrätt. Enligt
överenskommelsen om vissa tillämpnings- och tolkningsregler, bilaga 3 i pro-
positionen, är parterna överens om att på begäran av endera parten ingå i
förhandlingar om en förbättring av det immaterialrättsliga skyddet, särskilt
om sådana förhandlingar är påkallade som en följd av förda förhandlingar
mellan EG och Turkiet.

Avtalet föranleder för artiklarna i denna del för närvarande ingen lagstift-
ning.

Skyddsåtgärder

Artikel 8 Avtalets bestämmelser hindrar inte parterna att tillämpa sådana
förbud eller restriktioner i handeln som motiveras av bl.a. hänsyn till allmän
moral eller säkerhet eller av intresset att skydda människors och djurs liv och
hälsa eller att skydda miljön. Sådana åtgärder får dock inte utgöra ett medel
för en godtycklig diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln.

Artikel 24 Ingen bestämmelse i avtalet hindrar en part från att vidta åtgärder
som den anser nödvändiga med hänsyn till väsentliga säkerhetsintressen el-
ler till uppfyllandet av såväl internationella förpliktelser som sin nationella
politik. I de senare fallen kan det vara fråga om handel med krigsmateriel
eller icke-spridning av biologiska eller kemiska vapen och kärnvapen.

Artikel 19 Vid dumpning kan lämpliga motåtgärder vidtas i enlighet med ar-

Prop. 1991/92:23
tikel VI i GATT och därtill knutna regler samt enligt procedurbestämmel-
serna i artikel 23.

Artikel 20 Om en ökning av importen av en viss vara med ursprung i ett
EFTA-land eller Turkiet orsakar eller hotar att orsaka allvarlig skada för viss
produktion hos den importerande parten kan denna part vidta lämpliga åt-
gärder i enlighet med procedurbestämmelserna i artikel 23. Detsamma gäller
om en ökning av importen av en viss vara orsakar allvarliga störningar i en
sektor av näringslivet eller allvarlig försämring av det ekonomiska läget i en
region.

Artikel 21 Skulle avvecklingen av handelshindren leda till en allvarlig bristsi-
tuation och detta orsakar betydande svårigheter för den exporterande parten
får denna vidta lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 23. Samma gäller om
snedvridningen i handeln uppstår till följd av reexport.

Artikel 16 Om en part anser att den andra parten försummat att fullgöra en
förpliktelse enligt avtalet kan lämpliga åtgärder vidtas enligt förfarandet i
artikel 23.

Artikel 22 1 händelse av betalningsbalanssvårigheter får lämpliga åtgärder
vidtas i enlighet med föreskrifterna i artikel 23. Gemensamma kommittén,
som skall upprättas enligt artikel 25, skall underrättas om de åtgärder som
vidtas och, om omständigheterna så tillåter, granska åtgärderna innan de trä-
der i kraft. Åtgärderna skall vara förenliga med gällande GATT-regler. Ge-
mensamma kommittén skall fortgående granska förhållandena och pröva
behovet av att bibehålla vidtagna åtgärder.

Artikel 23 Huvudregeln för vidtagande av skyddsåtgärd med stöd av artik-
larna 16 till 22 är att överläggningar först skall äga rum i Gemensamma kom-
mittén. En tidsfrist om tre månader har angetts för dylika överläggningar.
Om de påtalade svårigheterna inte lösts inom tidsfristen får den berörda par-
ten vidta nödvändiga skyddsåtgärder för att rätta till situationen. Vid excep-
tionella förhållanden har en part i vissa fall rätt att vidta skyddsåtgärder utan
föregående överläggningar.

Utvecklingsklausul

Artikel 27 Om det föreligger ett gemensamt ekonomiskt intresse finns det
möjlighet att utvidga samarbetet till områden som inte täcks av avtalet. För-
slag härom skall upptas i Gemensamma kommittén.

Avtalets förvaltning

Artikel 25-26 För att administrera och övervaka tillämpningen av avtalet
upprättas en gemensam kommitté i vilken varje avtalsslutande land är repre-
senterad. Gemensamma kommittén får besluta om ändringar i avtalets bila-
gor. I andra frågor får kommittén göra rekommendationer. Kommitténs be-
slut och rekommendationer skall vara enhälliga. Kommittén skall samman-
träda minst en gång om året. Dessutom kan varje avtalsslutande part begära
att möte hålls.

10

Slutbestämmelser

Prop. 1991/92:23

Artikel 28-35 I avtalets avslutande artiklar finns regler för ändringar i avta-
let, och anslutning till resp, uppsägning av avtalet. Ikraftträdande förutses
ske den 1 april 1992, förutsatt att samtliga signatärstater då har deponerat
sina ratifikationsinstrument hos depositarien. Sveriges regering är deposita-
rie för avtalet.

5 Jordbruksavtalet mellan Sverige och Turkiet

De bilaterala jordbruksförhandlingarna har resulterat i separata jordbruks-
avtal mellan Turkiet och EFTA-länderna Sverige, Finland, Norge, Schweiz,
Österrike och Island. Varuomfattningen liksom även tullsänkningarna varie-
rar i de sex avtalen. Sverige har i detta sammanhang erbjudit Turkiet tullför-
måner för vissa produkter inom trädgårdsområdet, nämligen slopad tull för
färska och konserverade körsbär, sänkt tull för färska auberginer samt slo-
pad tull för konserverade kronärtskockor. Sverige har vidare erbjudit konso-
lidering av gällande tull respektive tullfrihet för vissa varuslag som inte bun-
dits i GATT samt konsolidering av nuvarande tullfrihet för samtliga jord-
bruksvaror där Turkiet tidigare åtnjutit GSP-behandling. I avtalet ges även
möjlighet för ett tekniskt vetenskapligt samarbete mellan Sverige och Tur-
kiet.

Till avtalet har fogats särskilda ursprungsregler. Beträffande giltighetstid
och ikraftträdande är avtalet kopplat till frihandelsavtalet mellan EFTA-län-
derna och Turkiet och ingår sålunda som en del av det totala förhandlings-
komplexet.

6 Godkännande av överenskommelserna

Mitt förslag: Riksdagen bör godkänna avtalet rörande handeln mellan
EFTA-länderna och Turkiet jämte det bilaterala jordbruksavtalet
mellan Sverige och Turkiet.

Skälen för mitt förslag: Varor från EFTA-länderna är i dag utsatta för en
ökad diskriminering på den turkiska marknaden jämfört med varor från EG.
Denna diskriminering beror på att EG och Turkiet inom ramen för sitt asso-
ciationsavtal från år 1963 stegvis har sänkt tullarna sinsemellan. Vid ut-
gången av år 1995 skall en tullunion mellan Turkiet och EG ha etablerats och
fram till dess skall samtliga handelshinder ha avskaffats dem emellan.

Genom frihandelsavtalet med Turkiet erhåller EFTA-länderna likabe-
handling med EG på den turkiska marknaden. EFTA-ländernas huvudsak-
liga målsättning med förhandlingarna har därmed uppnåtts. Avtalet skapar
ett frihandelsområde inom vilket alla handelshinder stegvis avskaffas för in-
dustrivaror, för vissa bearbetade jordbruksprodukter samt för viss fisk och
andra marina produkter. Jag förordar därför att avtalet godkänns.

11

Genom det bilaterala jordbruksavtalet mellan Sverige och Turkiet uppnås

Prop. 1991/92:23
vidare vissa lättnader i handeln med jordbruksvaror parterna emellan. Efter
samråd med jordbruksministern förordar jag svenskt godkännande av jord-
bruksavtalet.

Enligt 5§ lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. får regeringen meddela
föreskrifter om tullfrihet, tullnedsättning och återbetalning av tull med an-
ledning av internationella handelsöverenskommelser som Sverige har ingått
eller anslutit sig till. Det ankommer därför på regeringen att med stöd av
detta bemyndigande införliva avtalen i därav berörda delar i svensk rätt.

7 Hemställan

Jag hemställer att regeringen föreslår riksdagen att

1. godkänna avtalet mellan EFTA-länderna och Turkiet,

2. godkänna jordbruksavtalet mellan Sverige och Turkiet.

8 Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att
genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredraganden
har lagt fram.

12

Prop. 1991/92:23

1. Agreement between the EFTA
States and Turkey

1. Avtal mellan EFTA-länderna och
Turkiet

Preamble

The Republic of Austria, the Republic of
Finland, the Republic of Iceland, the Principa-
lity of Liechtenstein, the Kingdom of Norway,
the Kingdom of Sweden and the Swiss Confe-
deration, on the one hand, (hereinafter called
the EFTA States) and the Republic of Turkey,
on the other hand, (hereinafter called Tur-
key),

Recalling their intention to participate acti-
vely in the process of economic integration in
Europé and expressing their preparedness to
co-operate in seeking ways and means to
strenghten this process;

Having regard to the Convention establish-
ing the European Free Trade Association
(EFTA);

Having regard to the Agreements between
the EFTA States and the European Communi-
ties;

Having regard to the Agreement creating an
Association between Turkey and the Euro-
pean Economic Community;

Having regard to the experience gained
from the co-operation developed in the light of
the aforementioned relations as well as bet-
ween individual EFTA States and Turkey;

Declaring their willingness to take action
with a view to promoting harmonious develop-
ment of their trade as well as to expanding and
diversifying their mutual co-operation in fields
of common interests, including fields not cove-
red by this Agreement, thus creating a frame-
work and supportive environment based on
equality, non-discrimination, and a balance of
rights and obligations;

Recalling the mutual interest of the EFTA
States and Turkey in the continual reinforce-
ment of the multilateral trading system and
considering their capacity as Contracting Par-
ties of the General Agreement on Tariffs and
Trade, the provisions and instruments of
which constitute a basis for their foreign trade
policy;

Resolved to lay down for this purpose provi-
sions aimed at a progressive abolition of the

Inledning

Republiken Österrike, Republiken Finland,
Republiken Island, Furstendömet Liechten-
stein, Konungariket Norge, Konungariket
Sverige, Schweiziska Edsförbundet å ena si-
dan (nedan kallade EFTA-länderna) och Re-
publiken Turkiet å andra sidan, (nedan kallad
Turkiet),

som erinrar om sin avsikt att aktivt delta i
den europeiska ekonomiska integrationspro-
cessen och som förklarar sig beredda att sam-
arbeta när det gäller att söka vägar att stärka
denna process,

som beaktar konventionen angående upp-
rättandet av Europeiska frihandelssamman-
slutningen (EFTA),

som beaktar avtalen mellan EFTA-länderna
och Europeiska gemenskaperna,

som beaktar avtalet om associering mellan
Turkiet och Europeiska ekonomiska gemen-
skapen,

som beaktar den erfarenhet som vunnits ge-
nom det samarbete som utvecklats i ljuset av
ovannämnda relationer liksom mellan en-
skilda EFTA-länder och Turkiet,

som förklarar sin beredvillighet att vidta åt-
gärder i syfte att främja en harmonisk utveck-
ling av den ömsesidiga handeln liksom att ut-
vidga och diversifiera sitt ömsesidiga samar-
bete inom områden av gemensamt intresse,
häri inbegripet områden som inte täcks av
detta avtal, och därigenom skapa en ram och
gynnsamma förhållanden på grundval av jäm-
likhet, icke-diskriminering och balans mellan
rättigheter och skyldigheter,

som erinrar om EFTA-ländernas och Tur-
kiets ömsesidiga intresse av en kontinuerlig
förstärkning av det multilaterala handelssyste-
met och tar hänsyn till deras roll som avtalsslu-
tande parter i Allmänna tull- och handelsavta-
let, vars bestämmelser och instrument utgör
grundvalen för deras utrikeshandelspolitik,

som är beslutna att i detta syfte lägga fast be-
stämmelser som syftar till ett stegvis avskaf-
fande av handelshindren mellan EFTA-län-
derna och Turkiet i enlighet med bestämmel-

13

Prop. 1991/92:23

obstacles to trade between the EFTA States
and Turkey in accordance with the provisions
of that Agreement, in particular those concer-
ning the establishment of free trade areas;

Considering that no provision of this Agree-
ment may be interpreted as exempting the Sta-
tes Parties to this Agreement, from their obli-
gations under other International agreements;

HAVE DECIDED, in pursuance of these
objectives, to conclude the following Agree-
ment:

serna i det avtalet, särskilt de som rör upprät-
tande av frihandelsområden,

som beaktar att ingen bestämmelse i detta
avtal får tolkas som innebärande att de avtals-
slutande parterna befrias från sina förpliktel-
ser enligt andra internationella avtal,

HAR BESLUTAT att till fullföljande av
dessa syften ingå följande avtal.

Article 1

Objectives

The objectives of this Agreement are:

(a) to promote, through the expansion of reci-
procal trade, the harmonious develop-
ment of economic relations between the
EFTA States and Turkey;

(b) to provide fair conditions of competition
for trade between the EFTA States and
Turkey;

(c) to contribute in this way, by the removal
of barriers to trade, to the harmonious de-
velopment and expansion of world trade;

(d) to enhance co-operation between the
EFTA States and Turkey.

Artikel 1

Avtalets syften

Detta avtal syftar till

a) att genom utvidgning av den ömsesidiga
handeln befordra en harmonisk utveckling
av de ekonomiska förbindelserna mellan
EFTA-länderna och Turkiet,

b) att säkerställa rättvisa konkurrensvillkor i
handeln mellan EFTA-länderna och Tur-
kiet,

c) att sålunda genom avveckling av handels-
hindren medverka till en harmonisk ut-
veckling och en utvidgning av världshan-
deln,

d) att främja samarbete mellan EFTA-län-
derna och Turkiet.

Article 2

Scope

1. The Agreement shall apply:

(a) to products falling within Chapters 25 to

97 of the Harmonized Commodity
Description and Coding System, exclu-
ding the products listed in Annex I;

(b) to products specified in Protocol A,
with due regard to the arrangements
provided for in that Protocol;

(c) to fish and other marine products as
provided for in Annex II;

originating in a State Party to this Agreement.

2. The provisions concerning trade in agri-
cultural products which are not covered by pa-
ragraph 1 are contained in Article 11.

Artikel 2

Avtalets varuomfattning

1. Detta avtal skall tillämpas på

a) varor hänförliga till kapitel 25-97 i syste-
met för harmoniserad varubeskrivning
och kodifiering, med undantag för varor
i bilaga I,

b) varor upptagna i protokoll A, med beak-
tande av de arrangemang som framgår
därav,

c) fisk och andra marina produkter så som
framgår av bilaga II,

med ursprung i en avtalsslutande part.

2. Bestämmelserna om handeln med de
jordbruksvaror som inte täcks av punkt 1 åter-
finns i artikel 11.

14

Prop. 1991/92:23

3. This Agreement applies to trade rela-
tions between, on the one hand, each EFTA
State and, on the other hand, Turkey. It shall
not apply to the trade relations between EFTA
States, except if otherwise provided for in this
Agreement.

3. Detta avtal skall tillämpas på handelsför-
bindelserna mellan å ena sidan de enskilda
EFTA-länderna och å andra sidan Turkiet.
Det skall inte tillämpas på handelsförbindel-
serna mellan EFTA-länderna, såvida inte an-
nat föreskrivs i avtalet.

Article 3

Rules of origin and co-operation in customs
administration

1. Protocol B lays down the rules of origin
and methods of administrative co-operation.

2. The States Parties to this Agreement shall
take appropriate measures, including arrange-
ments regarding administrative co-operation,
to ensure that the provisions of Artides 4 to
7, 12 and 21 are effectively and harmoniously
applied, taking inte account the need to re-
duce as far as possible the formalities imposed
on trade and the need to achieve mutually sa-
tisfactory Solutions to any difficulties arising
out of the operation of those provisions.

Artikel 3

Ursprungsregler och tulladministrativt
samarbete

1. Protokoll B fastställer ursprungsreglerna
och former för administrativt samarbete.

2. De avtalsslutande parterna skall vidta
lämpliga åtgärder, inklusive arrangemang rö-
rande administrativt samarbete, för att garan-
tera att bestämmelserna i artiklarna 4 till 7,12
och 21 tillämpas på ett effektivt och harmo-
niskt sätt, under hänsynstagande till behovet
av att så långt möjligt reducera de formaliteter
som åläggs handeln och behovet av att nå öm-
sesidigt tillfredsställande lösningar på alla svå-
righeter som uppstår då dessa bestämmelser
tillämpas.

Article 4

Customs duties on imports and charges
having equivalent effect

1. No new customs duty on imports or
charge having equivalent effect shall be intro-
duced in trade between the EFTA States and
Turkey.

2. Upon the entry into force of this Agree-
ment, the EFTA States shall abolish all cus-
toms duties on imports and any charges having
equivalent effect for products originating in
Turkey as in force on 1 January 1991, except
for products specified in Annexes III and IV
for which customs duties on imports and char-
ges having equivalent effect shall be progressi-
vely abolished in accordance with the provi-
sions laid down in these Annexes.

3. For products originating in an EFTA
State, Turkey shall progressively abolish all
customs duties on imports as in force on 23 No-
vember 1970 and charges having equivalent ef-
fect as in force on the date of the entry into
force of this Agreement as specified in An-

Artikel 4

Importtullar och avgifter med motsvarande
verkan

1. Ingen ny importtull eller avgift med mot-
svarande verkan skall införas i handeln mellan
EFTA-länderna och Turkiet.

2. Då detta avtal träder i kraft skall EFTA-
länderna avveckla alla den 1 januari 1991 gäl-
lande importtullar och avgifter med motsva-
rande verkan på varor med ursprung i Turkiet,
med undantag för varor i bilagorna III och IV
för vilka importtullar och avgifter med mot-
svarande verkan skall gradvis avvecklas enligt
bestämmelserna i dessa bilagor.

3. Turkiet skall gradvis avveckla alla den 23
november 1970 gällande importtullar och vid
avtalets ikraftträdande gällande avgifter med
motsvarande verkan på varor med ursprung i
ett EFTA-land, så som anges i bilagorna II, IV
och V, enligt de arrangemang eller tidtabeller
som anges i dessa bilagor.

4. Den bastull, från vilken de i punkterna 2
och 3 föreskrivna successiva tullsänkningarna

15

Prop. 1991/92:23

nexes II, IV and V according to the arrange-
ments or timetables defined in these Annexes.

4. The basic duty to which successive re-
ductions provided for in paragraphs 2 and 3
are to be applied shall, for each product, be
the most-favoured-nation duty applied on the
dates mentioned therein.

skall göras, är för varje vara den mest gynnad
nations-tull som gäller de datum som där
nämns.

Article 5

Customs duties of a fiscal nature

1. The provisions of paragraphs 1 to 3 of Ar-
ticle 4 shall also apply to customs duties of a
fiscal nature except as provided for in Annex
VI.

2. The States Parties to this Agreement may
replace a customs duty of a fiscal nature or the
fiscal element of a customs duty by an internal
tax.

Artikel 5

Fiskala tullar

1. Bestämmelserna i punkterna 1 till 3 i arti-
kel 4 skall även tillämpas på tullar av fiskal ka-
raktär, med undantag för vad som framgår av
bilaga VI.

2. De avtalsslutande parterna får ersätta en
tull av fiskal karaktär eller det fiskala elemen-
tet i en tull med en intern avgift.

Article 6

Customs duties on exports and charges
having equivalent effect

1. No new customs duty on exports or
charge having equivalent effect shall be intro-
duced in trade between the EFTA States and
Turkey.

2. Upon the entry into force of this Agree-
ment, customs duties on exports and any char-
ges having equivalent effect shall be abolished,
except as provided for in Annex VII.

Artikel 6

Exporttullar och avgifter med motsvarande
verkan

1. Inga nya exporttullar eller avgifter med
motsvarande verkan skall införas i handeln
mellan EFTA-länderna och Turkiet.

2. Då detta avtal träder i kraft skall export-
tullar och avgifter med motsvarande verkan
avvecklas, med undantag för vad som framgår
av bilaga VII.

Article 7

Quantitative restrictions and measures
having equivalent effect

1. No new quantitative restriction on im-
ports or exports or measures having equivalent
effect shall be introduced in trade between the
EFTA States and Turkey, except as provided
for in Annex VIII.

2. Upon the entry into force of this Agree-
ment, quantitative restrictions on imports or
exports and measures having equivalent effect
shall be abolished, except as provided for in
Annex VIII.

Artikel 7

Kvantitativa restriktioner och åtgärder med
motsvarande verkan

1. Ingen ny kvantitativ restriktion på import
eller export eller åtgärder med motsvarande
verkan skall införas i handeln mellan EFTA-
länderna och Turkiet, med undantag för vad
som framgår av bilaga VIII.

2. Då detta avtal träder i kraft skall kvantita-
tiva import- och exportrestriktioner och åtgär-
der med motsvarande verkan avvecklas, med
undantag för vad som framgår av bilaga VIII.

3. Vid tillämpningen av detta avtal skall

16

Prop. 1991/92:23

3. For the purpose of this Agreement ”quan-
titative restrictions and measures having equi-
valent effect” means prohibitions or restric-
tions on imports or exports into an EFTA State
from Turkey or into Turkey from an EFTA
State made effective through quotas, import
or export licences or other administrative mea-
sures and requirements restricting trade.

med ”kvantitativa restriktioner och åtgärder
med motsvarande verkan” förstås förbud eller
restriktioner med avseende på import eller ex-
port till ett EFTA-land från Turkiet eller till
Turkiet från ett EFTA-land, vilka upprätthålls
genom kontingenter, import- eller exportli-
censer eller andra administrativa åtgärder och
bestämmelser som begränsar handeln.

Article 8

Non-economic reasons for restrictions

This Agreement shall not preclude prohibi-
tions or restrictions on imports, exports or
goods in transit justified on grounds of public
morality, public policy or public security, the
protection of health and life of humans, ani-
mals or plants and of the environment, the
protection of national treasures possessing ar-
tistic, historic or archaeological value, or the
protection of industrial and commercial pro-
perty, or rules relating to gold or silver. Such
prohibitions or restrictions shall not, however,
constitute a means of arbitrary discrimination
or a disguised restriction on trade between an
EFTA State and Turkey.

Artikel 8

Icke-ekonomiska skäl för restriktioner

Detta avtal skall inte hindra sådana förbud
eller restriktioner för import, export eller tran-
sitering som grundas på hänsyn till allmän mo-
ral, allmän ordning eller allmän säkerhet eller
intresset att skydda människors och djurs
hälsa och liv, att bevara växter, att skydda mil-
jön, nationella skatter av konstnärligt, histo-
riskt eller arkeologiskt värde eller industriell
och kommersiell äganderätt samt inte heller
mot föreskrifter rörande guld och silver. Så-
dana förbud eller restriktioner skall dock inte
utgöra ett medel för godtycklig diskriminering
eller innefatta en förtäckt begränsning av han-
deln mellan ett EFTA-land och Turkiet.

Article 9

State monopolies

1. The States Parties to this Agreement shall
ensure that any State monopoly of a commer-
cial character be adjusted so that no discrimi-
nation regarding the conditions under which
goods are procured and marketed will exist
between nationals of the EFTA States and
Turkey.

2. The provisons of this Article shall apply
to any body through which the competent aut-
horities of the States Parties to this Agree-
ment, in law or in fact, either directly or indi-
rectly supervise, determine or appreciably in-
fluence imports or exports between the States
Parties to this Agreement. These provisions
shall likewise apply to monopolies delegated
by the State to others.

Artikel 9

Statliga monopol

1. De avtalsslutande parterna skall säker-
ställa att statliga handelsmonopol anpassas på
sådant sätt att ingen diskriminering med av-
seende på anskaffnings- och avsättningsvillkor
skall föreligga mellan medborgare i EFTA-
länderna och Turkiet.

2. Bestämmelserna i denna artikel skall till-
lämpas på varje organ genom vilket de avtals-
slutande parternas berörda myndigheter,
rättsligt eller i praktiken, direkt eller indirekt
kontrollerar, styr eller märkbart påverkar im-
port eller export mellan de avtalsslutande par-
terna. Dessa bestämmelser skall även tilläm-
pas på monopol med statlig koncession.

17

2 Riksdagen 1991192. 1 saml. Nr 23. Del 1

Prop. 1991/92:23

Article 10

Information procedure on draft technical
regulations

The EFTA States and Turkey shall notify
each other, at the earliest practicable stage and
in accordance with the provisons laid down in
Annex IX, of draft technical regulations and
draft amendments thereto which they intend
to issue.

Artikel 10

Informationsförfarande avseende förslag till
tekniska föreskrifter

EFTA-länderna och Turkiet skall under-
rätta varandra, på tidigast möjliga stadium och
i enlighet med bestämmelserna i bilaga IX, om
förslag till tekniska föreskrifter och ändringar
i dessa som de avser utfärda.

Article 11

Trade in agricultural products

1. The States Parties to this Agreement dec-
lare their readiness to foster, in so far as their
agricultural policies allow, the harmonious de-
velopment of trade in agricultural products.

2. In pursuance of this objective a bilateral
arrangement providing for measures to facili-
tate trade in agricultural products has been
concluded between each EFTA State and Tur-
key.

3. The States Parties to this Agreement shall
apply their regulations in veterinary, plant
health and health matters in a non-discrimina-
tory fashion and shall not introduce any new
measures that have the effect of unduly ob-
structing trade.

Artikel 11

Handeln med jordbruksvaror

1. De avtalsslutande parterna förklarar sig
beredda att, under hänsynstagande till sin
jordbrukspolitik, främja en harmonisk utveck-
ling av handeln med jordbruksvaror.

2. För att förverkliga detta syfte har varje
enskilt EFTA-land ingått ett bilateralt avtal
med Turkiet om åtgärder för att underlätta
handeln med jordbruksvaror.

3. De avtalsslutande parterna skall tillämpa
sina veterinära, sanitära och fytosanitära be-
stämmelser på ett icke-diskriminerande sätt
och skall inte vidta nya åtgärder som leder till
att handeln otillbörligt hindras.

Article 12

Internal taxation

1. The States Parties to this Agreement shall
refrain from any measures or practice of an in-
ternal fiscal nature establishing, whether di-
rectly or indirectly, discrimination between
the products originating in an EFTA State and
like products originating in Turkey.

2. Products exported to one of the States
Parties to this Agreement may not benefit
from repayment of internal taxes in excess of
the amount of direct or indirect taxes imposed
on them.

Artikel 12

Intern beskattning

1. De avtalsslutande parterna skall inte
vidta någon åtgärd eller tillämpa något förfa-
rande av intern fiskal natur, som direkt eller
indirekt innebär diskriminering mellan varor
med ursprung i ett EFTA-land och motsva-
rande varor med ursprung i Turkiet.

2. Varor som exporteras till en avtalsslu-
tande parts område får inte åtnjuta restitution
av interna avgifter med högre belopp än som
svarar mot de avgifter som direkt eller indirekt
lagts på dem.

18

Prop. 1991/92:23

Article 13

Payments

Payments relating to trade between an
EFTA State and Turkey and the transfer of
such payments to the State Party to this Agree-
ment, where the creditor resides shall be free
from any restrictions.

The States Parties to this Agreement shall
refrain from any exchange or administrative
restrictions on the grant, repayment or accep-
tance of short-term and medium-term credits
covering commercial transactions in which a
resident participates.

Artikel 13

Betalningar

Betalningar som hänför sig till handeln mel-
lan ett EFTA-land och Turkiet samt överföring
av sådana betalningar till den avtalsslutande
parts område där borgenären har sin hemvist
skall inte vara underkastade restriktioner.

De avtalsslutande parterna skall inte till-
lämpa några valutarestriktioner eller restrik-
tioner av administrativ art när det gäller att be-
vilja, återbetala eller acceptera kortfristiga
och medelfristiga krediter, som hänför sig till
kommersiella transaktioner, vari en person
med hemvist inom en avtalsslutande parts om-
råde deltar.

Article 14

Public procurement

1. The States Parties to this Agreement con-
sider the effective liberalization of their re-
spective public procurement markets an inte-
gral objective of this Agreement.

2. The States Parties to this Agreement shall
progressively adjust the conditions governing
the participation in contracts awarded by pu-
blic authorities and public undertakings, and
by private undertakings which have been gran-
ted special or exclusive rights, so as to ensure
transparency and non-discrimination between
suppliers from the States Parties to this Agree-
ment.

3. The formulation of the practical modali-
ties shall be entrusted to the Joint Committee
and they shall be elaborated on the basis of the
balance of rights and obligations between Sta-
tes Parties to this Agreement. The Joint Com-
mittee shall lay down the necessary scope, ti-
metable and rules as soon as possible, taking
into account the Solutions agreed upon within
the General Agreement on Tariffs and Trade
and with third countries in this field.

4. The concerned States Parties to this Ag-
reement shall endeavour to accede to the rele-
vant Agreements in the framework of the Ge-
neral Agreement on Tariffs and Trade.

Artikel 14

Offentlig upphandling

1. De avtalsslutande parterna ser en effektiv
liberalisering av sina respektive marknader för
offentlig upphandling som ett av målen som
skall uppnås genom detta avtal.

2. De avtalsslutande parterna skall stegvis
anpassa villkoren för deltagande i upphand-
lingar som görs av offentliga myndigheter och
offentliga företag och av privata företag som
erhållit särskilda eller exklusiva rättigheter, så
att öppenhet och icke-diskriminering säker-
ställs mellan leverantörer från parterna.

3. Formerna för den praktiska tillämp-
ningen skall utarbetas av Gemensamma kom-
mittén på grundval av en balans mellan rättig-
heter och skyldigheter mellan parterna. Ge-
mensamma kommittén skall så snart som möj-
ligt fastställa nödvändig omfattning, tidsplan
och nödvändiga regler, med beaktande av de
lösningar som överenskommits i Allmänna
tull- och handelsavtalet och med tredje land på
detta område.

4. Berörda avtalsslutande parter skall sträva
efter att ansluta sig till relevanta avtal inom ra-
men för Allmänna tull- och handelsavtalet.

19

Prop. 1991/92:23

Article 15

Protection of intellectual property

1. In order to ensure the smooth functioning
of this Agreement in accordance with its
objectives and in order to avoid trade distor-
tion, the States Parties to this Agreement shall
take steps to grant and ensure adequate and
effective protection of intellectual property
rights.

2. The States Parties to this Agreement shall
take all necessary measures to enforce these
rights against infringement, and particularly
against counterfeiting and piracy.

3. In fulfilment of its commitments under In-
ternational agreements and legislation in the
field of intellectual property rights, Turkey
shall not grant treatment less favourable to na-
tionals of EFTA States than that accorded to
nationals of any other State. The treatment
granted by the EFTA States to Turkish natio-
nals in the same field will not be less favou-
rable than that accorded to nationals of EFTA
States by Turkey.

4. Any EFTA State and Turkey may conc-
lude further agreements exceeding the requi-
rements of this Agreement, provided that such
agreements shall be open to all EFTA States
on terms equivalent to those under the agree-
ments and that they shall be ready to enter into
good faith negotiations to this end.

5. The Joint Committee shall keep the im-
plementation of intellectual property rights
under review. At the request of a State Party
to this Agreement consultations will take place
in the Joint Committee on any matter concer-
ning intellectual property rights.

6. The States Parties to this Agreement ag-
ree to hold expert consultations, at the request
of any State Party, on activities relating to the
existing or future bilateral agreements or in-
ternational conventions on harmonization, ad-
ministration and enforcement of intellectual
property and on activities in international or-
ganisations, as well as on their relations with
third countries in the field of intellectual pro-
perty.

Artikel 15

Skydd för immateriell äganderätt

1. För att försäkra att detta avtal fungerar
väl i överensstämmelse med dess mål och för
att undvika handelshinder, skall de avtalsslu-
tande parterna vidta åtgärder för att ge och sä-
kerställa ett fullgott och effektivt skydd för
rättigheter som hör till den immateriella ägan-
derätten.

2. De avtalsslutande parterna skall vidta alla
nödvändiga åtgärder för att dessa rättigheter
skall kunna hävdas mot intrång, i synnerhet i
form av förfalskning och olovlig kopiering.

3. Vid fullgörande av sina förpliktelser en-
ligt internationella överenskommelser och en-
ligt lag inom området för den immateriella
äganderätten, skall Turkiet inte ge mindre för-
delaktig behandling åt medborgare i EFTA-
länderna än den som ges åt medborgare i nå-
got annat land. Den behandling som EFTA-
länderna ger åt turkiska medborgare inom
samma område skall inte vara mindre fördel-
aktig än den som Turkiet ger till medborgare i
EFTA-länderna.

4. Ett enskilt EFTA-land och Turkiet får
sluta ytterligare överenskommelser som går
utöver kraven i detta avtal, under förutsätt-
ning att sådana överenskommelser är öppna
för alla EFTA-länderna på villkor motsva-
rande dem som gäller enligt överenskommel-
serna och att de är beredda att med god vilja
föra förhandlingar i detta syfte.

5. Gemensamma kommittén skall hålla un-
der uppsikt implementeringen av rättigheter
som hör till den immateriella äganderätten. På
begäran av en avtalsslutande part skall samråd
äga rum i Gemensamma kommittén i vilken
fråga som helst som rör rättigheter hörande till
den immateriella äganderätten.

6. De avtalsslutande parterna är överens om
att, på begäran av en part, hålla expertsamråd
i frågor som hör till gällande eller framtida bi-
laterala överenskommelser eller internatio-
nella konventioner om harmonisering. hand-
havande och vidmakthållande av den immate-
riella äganderätten och i frågor om verksam-
heten i internationella organisationer samt i
frågor om sina förhållanden till tredje land
inom området för den immateriella äganderät-
ten.

20

Prop. 1991/92:23

Article 16

Fulfilment of obligations

1. The States Parties to this Agreement shall
take all necessary measures to ensure the
achievement of the objectives of this Agree-
ment and the fulfilment of their obligations
under this Agreement.

2. If an EFTA State considers that Turkey
has, or if Turkey considers that an EFTA State
has, failed to fulfil an obligation under this ag-
reement, the State Party concerned may take
the appropriate measures under the conditions
and in accordance with the procedures laid
down in Article 23.

Artikel 16

Fullgörande av förpliktelser

1. De avtalsslutande parterna skall vidta
nödvändiga åtgärder för att säkerställa att av-
talets syften förverkligas och förpliktelserna
enligt avtalet fullgörs.

2. Om ett EFTA-land anser att Turkiet, eller
om Turkiet anser att ett EFTA-land, har för-
summat att fullgöra en förpliktelse enligt detta
avtal, får den berörda parten vidta lämpliga åt-
gärder på de villkor och enligt det förfarande
som framgår av artikel 23.

Article 17

Rules of competition concerning
undertakings

1. The following are incompatible with the
proper functioning of this Agreement in so far
as they may affect trade between an EFTA
State and Turkey:

(a) all agreements between undertakings,
decisions by associations of underta-
kings and concerted practices between
undertakings which have as their object
or effect the prevention, restriction or
distortion of competition;

(b) abuse by one or more undertakings of a
dominant position in the territories of
the States Parties to this Agreement as
a whole or in a substantial part thereof.

2. These provisions shall also apply to the
activities of public undertakings, and underta-
kings to which the States Parties to this Agree-
ment grant special or exclusive rights, in so far
as the application of these provisions does not
obstruct the performance, in law or in fact, of
their particular public tasks.

3. If a State Party to this Agreement consi-
ders that a given practice is incompatible with
this Article, it may take appropriate measures
under the conditions and in accordance with
the procedures laid down in Article 23.

Artikel 17

Konkurrensregler rörande företag

1. Följande förfaranden är oförenliga med
en störningsfri tillämpning av detta avtal i den
mån de kan påverka handeln mellan ett
EFTA-land och Turkiet:

a) avtal mellan företag, beslut av företags-
sammanslutningar och samordnade för-
faranden mellan företag, vilka har till
syfte eller följd att konkurrensen hind-
ras, begränsas eller snedvrids,

b) missbruk från ett eller flera företags sida
av en dominerande ställning inom de av-
talsslutande parternas hela territorium
eller en väsentlig del därav.

2. Dessa bestämmelser skall också vara till-
lämpliga på verksamheten hos offentliga före-
tag och företag som de avtalsslutande parterna
givit specifika eller exklusiva rättigheter, i den
mån dessa bestämmelser inte hindrar dem,
rättsligt eller i praktiken, att utföra sina speci-
fika offentliga uppgifter.

3. Om en avtalsslutande part anser att ett
visst förfarande är oförenligt med denna arti-
kel, får parten vidta lämpliga åtgärder på de
villkor och enligt det förfarande som framgår
av artikel 23.

21

Prop. 1991/92:23

Article 18

State aid

1. Any aid granted by a State Party to this
Agreement or through State resources in any
form whatsoever which distorts or threatens to
distort competition by favouring certain un-
dertakings or the production of certain goods
shall, in so far as it may affect trade between
an EFTA State and Turkey, be incompatible
with the proper functioning of this Agree-
ment.

2. Any practices contrary to paragraph 1
shall be assessed on the basis of the criteria set
out in Annex X.

3. As regards the implementation of para-
graphs 1 and 2, Turkey may grant, until 31 De-
cember 1995 and in conformity with its com-
mitments to the European Economic Commu-
nity,

(a) aid with a higher intensity than would
be tolerated for EFTA States by way of
measures contained in Annex X, para-
graph (c)

(b) indirect aid to export of goods

with a view to promote its economic develop-
ment. These forms of aid shall be considered
to be compatible with the proper functioning
of this Agreement, if they do not alter the con-
ditions of trade to an extent inconsistent with
the interests of the States Parties to this Agree-
ment.

4. The States Parties to this Agreement
shall ensure the transparency of State aid mea-
sures by exchanging information as provided
for in Annex XI. The Joint Committee shall,
within one year after the entry into force of
this Agreement, adopt the necessary rules for
the implementation of this paragraph.

5. If a State Party to this Agreement consi-
ders that a given practice is incompatible with
paragraphs 1 to 3, it may levy countervailing
duties under the conditions and in accordance
with the procedures laid down in Article 23.

Artikel 18

Statsstöd

1. Stöd som ges av en avtalsslutande part el-
ler med hjälp av statliga medel i någon form
och som snedvrider eller hotar att snedvrida
konkurrensen genom att gynna vissa företag
eller viss produktion skall, i den mån de kan
påverka handeln mellan ett EFTA-land och
Turkiet, vara oförenliga med en störningsfri
tillämpning av detta avtal.

2. Bedömningar av om förfaranden strider
mot punkt 1 skall baseras på de kriterier som
anges i bilaga X.

3. När det gäller tillämpningen av punkterna
1 och 2, får Turkiet till den 31 december 1995
och i enlighet med sina åtaganden mot den
Europeiska ekonomiska gemenskapen, be-
vilja

a) en högre stödnivå än EFTA-länderna i
fråga om åtgärder som nämns i bilaga X,
punkt c) och

b) indirekt stöd till export av varor

i syfte att främja sin ekonomiska utveckling.
Dessa stödformer skall anses förenliga med en
störningsfri tillämpning av detta avtal om de
inte anpassar villkoren för handeln i en ut-
sträckning som strider mot de avtalsslutande
parternas intressen.

4. De avtalsslutande parterna skall säker-
ställa öppenhet i fråga om offentliga stödåtgär-
der genom det informationsutbyte som anges i
bilaga XI. Gemensamma kommittén skall
inom ett år efter avtalets ikraftträdande anta
de regler som är nödvändiga för tillämpningen
av denna punkt.

5. Om en avtalsslutande part anser att ett
visst förfarande är oförenligt med punkterna 1
till 3, får den införa en utjämningstull på de
villkor och enligt det förfarande som framgår
av artikel 23.

Article 19

Dumping

1. If a State Party to this Agreement finds
that dumping is taking place in trade relations

Artikel 19

Dumpning

1. Om en avtalsslutande part anser att
dumpning förekommer i handelsförbindelser

22

Prop. 1991/92:23

governed by this Agreement, it may take ap-
propriate measures against that practice in ac-
cordance with Article VI of the General Ag-
reement on Tariffs and Trade and the rules es-
tablished by agreements related to that Ar-
ticle, under the conditions and in accordance
with the procedures laid down in Article 23.

2. The concerned States Parties to this Ag-
reement shall endeavour to accede to the rele-
vant agreements in the framework of the Ge-
neral Agreement on Tariffs and Trade.

som regleras i detta avtal, får parten vidta
lämpliga motåtgärder i enlighet med artikel VI
i det Allmänna tull- och handelsavtalet och de
regler som fastställs genom avtal knutna till
den artikeln, på de villkor och enligt det förfa-
rande som framgår av artikel 23.

2. Berörda avtalsslutande parter skall be-
möda sig om att ansluta sig till relevanta avtal
inom ramen för det Allmänna tull- och han-
delsavtalet.

Article 20

Emergency action on imports of particular
products

If an increase in imports of a given product
originating in an EFTA State or Turkey occurs
in quantities or under conditions which are, or
are likely to cause:

(a) serious injury to domestic producers of
like or directly competitive products in
the territory of the other State Party, or

(b) serious disturbances in any sector of the
economy or difficulties which could
bring about serious deterioration in the
economic situation of a region,

the State Party concerned may take appro-
priate measures under the conditions and in
accordance with the procedures laid down in
Article 23.

Artikel 20

Nödåtgärder vid import av vissa varor

Om en ökning av importen av en viss vara
med ursprung i ett EFTA-land eller Turkiet
sker till kvantiteter eller på villkor som orsa-
kar eller hotar orsaka

a) allvarlig skada för inhemska producenter
av liknande eller direkt jämförbara varor
inom endera partens område, eller

b) allvarliga störningar i en sektor av nä-
ringslivet eller svårigheter som kan yttra
sig i en allvarlig försämring av det ekono-
miska läget i en region,

får den berörda parten vidta lämpliga åtgärder
på de villkor och enligt det förfarande som
framgår av artikel 23.

Article 21

Re-export and serious shortage

Where compliance with the provisions of
Artides 6 and 7 leads to:

(1) re-export towards a third country
against which the exporting State Party
to this Agreement maintains for the
product concerned quantitative export
restrictions, export duties or measures
or charges having equivalent effect; or

(2) a serious shortage, or threat thereof, of
a product essential to the exporting
State Party to this Agreement;

Artikel 21

Reexport och allvarliga bristsituationer

När uppfyllandet av bestämmelserna i artik-
larna 6 och 7 leder till

1) reexport till ett tredje land mot vilket
den exporterande avtalsslutande parten,
för varan i fråga, upprätthåller kvantita-
tiva exportrestriktioner, exporttullar el-
ler åtgärder eller avgifter med motsva-
rande verkan, eller

2) en allvarlig bristsituation, eller hot
därom, för en vara av väsentlig betydelse
för den exporterande avtalsslutande par-
ten,

23

Prop. 1991/92:23

and where the situations referred to above
give rise or are likely to give rise to major diffi-
culties for the exporting State Party to this Ag-
reement, that State Party may take appro-
priate measures under the conditions and in
accordance with the procedures laid down in
Article 23.

och när de ovan angivna förhållandena orsa-
kar eller sannolikt kan orsaka betydande svå-
righeter för den exporterande avtalsslutande
parten, får denna vidta lämpliga åtgärder på
de villkor och enligt det förfarande som fram-
går av artikel 23.

Article 22

Balance of payments difficulties

1. Where a State Party to this Agreement is
in difficulties or is seriously threatened with
difficulties as regards its balance of payments,
it may derogate from the provisions of Artides
4 and 7 and take appropriate measures under
the conditions and in accordance with the pro-
cedures laid down in Article 23.

2. Any State Party to this Agreement shall
notify the Joint Committee of any measures in
accordance with paragraph 1 prior to their in-
troduction and have them examined by the
Joint Committee, if circumstances permit, be-
fore they come into force.

3. The application of such measures by a
State Party to this Agreement shall be subject
to the conditions provided for in the relevant
Artides of the General Agreement on Tariffs
and Trade, to the Declaration of GATT of
1979 on Trade Measures Taken for Balance of
Payments Purposes, as well as future relevant
instruments to be agreed upon by the Parties
under the auspices of the General Agreement
on Tariffs and Trade.

4. The Joint Committee shall keep the situa-
tion under review, in particular with the pur-
pose of avoiding serious disturbance of the
functioning of this Agreement. The Joint
Committe shall, during such review or upon
the request of a State Party, examine the need
to maintain the measures taken.

Artikel 22

Betalningsbalanssvårigheter

1. Då en avtalsslutande part har svårigheter
eller allvarligt hotas av svårigheter beträffande
sin betalningsbalans, får den avvika från be-
stämmelserna i artiklarna 4 och 7 och vidta
lämpliga åtgärder på de villkor och i enlighet
med det förfarande som framgår av artikel 23.

2. Varje avtalsslutande part skall underrätta
Gemensamma kommittén om alla åtgärder i
enlighet med punkt 1 innan de införs och skall
låta Gemensamma kommittén granska dem,
om omständigheterna så tillåter, innan de trä-
der i kraft.

3. En avtalsslutande parts tillämpning av så-
dana åtgärder skall ske på de villkor som anges
i relevanta artiklar i Allmänna tull- och han-
delsavtalet, GATT:s deklaration av år 1979
om handelsåtgärder som vidtas för betalnings-
balansändamål samt framtida relevanta instru-
ment som parterna kan komma överens om
inom ramen för Allmänna tull- och handelsav-
talet.

4. Gemensamma kommittén skall fort-
gående granska förhållandena, i synnerhet för
att undvika allvarliga störningar i avtalets
funktion. Gemensamma kommittén skall, vid
sådan granskning eller på begäran av en part,
pröva behovet av att bibehålla vidtagna åtgär-
der.

Article 23

Procedure for the application of safeguard
measures

1. Before initiating the procedure for the ap-
plication of safeguard measures set out in this

Artikel 23

Förfarande för tillämpning av
skyddsåtgärder

1. Innan det förfarande för tillämpning av
skyddsåtgärder enligt denna artikel inleds

24

Prop. 1991/92:23

Article, the States Parties to this Agreement
shall endeavour to solve any differences bet-
ween themselves through direct consultations,
and shall inform the other States Parties
thereof.

2. In the cases specified in Artides 16 to 22
a State Party to this Agreement which is consi-
dering to resort to safeguard measures shall
promptly notify the Joint Committee thereof.
The Parties concerned shall provide the Joint
Committee with all relevant information and
give it the assistance required to examine the
case. Consultations between them shall take
place without delay in the Joint Committee
with a view to finding a commonly acceptable
solution.

3. If, within three months of the matter
being referred to the Joint Committee, the
State Party in question fails to put an end to
the practice objected to or to the difficulties
notified and in the absence of a decision by the
Joint Committee in the matter, the concerned
State Party may adopt the safeguard measures
it considers necessary to remedy the situation.

4. The safeguard measures taken shall be
notified immediately to the Joint Committe.
They shall be restricted, with regard to their
extent and to their duration, to what is strictly
necessary in order to rectify the situation gi-
ving rise to their application and shall not be in
excess of the damage caused by the practice or
the difficulty in question. Priority shall be gi-
ven to such measures as will least disturb the
functioning of this Agreement. Measures ta-
ken by Turkey against an action or an omission
of an EFTA State or measures taken by an
EFTA State against an action or an omission
of Turkey may only affect the trade with that
State.

5. The safeguard measures taken shall be
the subject of regular consultations within the
Joint Committee with a view to their relaxa-
tion, substitution or abolition without delay.

6. Where exceptional circumstances requi-
ring immediate action make prior examination
impossible, the State Party concerned may, in
the cases of Artides 19 to 22, apply forthwith
the precautionary measures strictly necessary
to remedy the situation. The measures shall be
notified without delay to the Joint Committee

skall de avtalsslutande parterna bemöda sig
om att lösa alla tvister mellan sig genom di-
rekta konsultationer och informera de andra
parterna om detta.

2. I de fall som avses i artiklarna 16 till 22
skall en avtalsslutande part som avser att till-
gripa skyddsåtgärder omedelbart underrätta
Gemensamma kommittén. Berörda parter
skall förse Gemensamma kommittén med er-
forderligt underlag och ge den nödvändigt bi-
stånd för en undersökning av fallet. Samråd
mellan parterna skall äga rum utan dröjsmål i
Gemensamma kommittén för att finna en öm-
sesidigt godtagbar lösning.

3. Om parten i fråga inom tre månader från
det att problemet hänskjutits till Gemen-
samma kommittén inte undanröjt det påtalade
förfarandet eller de svårigheter som meddelats
och om ett beslut inte fattats av Gemensamma
kommittén i frågan, får den berörda parten
vidta nödvändiga skyddsåtgärder för att rätta
till situationen.

4. Gemensamma kommittén skall omedel-
bart underrättas om de skyddsåtgärder som
vidtagits. Åtgärdernas omfattning och varak-
tighet skall begränsas till vad som är absolut
nödvändigt för att rätta till det förhållande
som motiverade deras tillämpning och skall
inte gå utöver den skada som orsakats av förfa-
randet eller svårigheten i fråga. I första hand
skall sådana åtgärder vidtas som medför den
minsta störningen i tillämpningen av avtalet.
Åtgärder som Turkiet vidtar mot ett förfa-
rande eller ett underlåtande från ett EFTA-
lands sida eller åtgärder som ett EFTA-land
vidtar mot ett förfarande eller ett underlå-
tande från Turkiets sida får endast påverka
handeln med detta land.

5. Vidtagna skyddsåtgärder skall bli föremål
för regelbundna samråd i Gemensamma kom-
mittén, främst med syfte att åtgärderna skall
mildras, ersättas eller upphävas utan dröjs-
mål.

6. När exceptionella förhållanden, som krä-
ver omedelbart ingripande, gör en föregående
undersökning omöjlig, får den berörda par-
ten, i de situationer som avses i artiklarna 19
till 22, utan dröjsmål vidta de provisoriska åt-
gärder som är absolut nödvändiga för att rätta
till situationen. Åtgärderna skall utan dröjs-

25

Prop. 1991/92:23

and consultations between the States Parties
to this Agreement shall take place within the
Joint Committee.

mål meddelas Gemensamma kommittén och
samråd mellan de avtalsslutande parterna
skall äga rum i Gemensamma kommittén.

Article 24

Security exceptions

Nothing in this Agreement shall prevent a
State Party to it from taking any measures
which it considers necessary:

(a) to prevent the disclosure of information
contrary to its essential security interests;

(b) for the protection of its essential security
interests or for the implementation of in-
ternational obligations or national policies

(i) relating to the traffic in arms, ammu-
nition and implements of war and to
such traffic in other goods, materials
and services as is carried on directly
or indirectly for the purpose of sup-
plying a military establishment; or

(ii) relating to the non-proliferation of
biological and Chemical weapons,
nuclear weapons or other nuclear ex-
plosiv e devices; or

(iii) in time of war or other serious inter-
national tension.

Artikel 24

Undantag av säkerhetsskäl

Ingenting i detta avtal skall hindra en avtals-
slutande part från att vidta åtgärder som den
anser nödvändiga

a) för att hindra att sådan information avslö-
jas som strider mot dess väsentliga säker-
hetsintressen,

b) för att skydda sina väsentliga säkerhetsin-
tressen eller för att uppfylla internationella
förpliktelser eller genomföra nationell po-
litik,

i) som hänför sig till handel med vapen,
ammunition och krigsmateriel och till
sådan handel med andra varor, mate-
rial och tjänster som bedrivs direkt el-
ler indirekt i syfte att täcka behoven
vid en militär anläggning, eller

ii) som hänför sig till förbud mot sprid-
ning av biologiska och kemiska vapen,
kärnvapen eller andra nukleära explo-
siva anordningar, eller

iii) som vidtas i krigstid eller vid annan all-
varlig internationell spänning.

Article 25

Establishment of the Joint Committee

1. A Joint Committe is hereby established in
which each State Party to this Agreement shall
be represented. The Joint Committee shall be
responsible for the administration of this Ag-
reement and shall ensure its proper implemen-
tation.

2. For the purpose of the proper implemen-
tation of this Agreement, the States Parties to
it shall exchange information and, at the re-
quest of any Party, shall hold consultations
within the Joint Committee. The Joint Com-
mitte shall keep under review the possibility of
further removal of the obstacles to trade bet-
ween the EFTA States and Turkey.

Artikel 25

Upprättande av Gemensamma kommittén

1. En Gemensam kommitté upprättas här-
med där varje avtalsslutande part skall vara re-
presenterad. Kommittén skall ha till uppgift
att administrera detta avtal och vaka över att
det tillämpas på rätt sätt.

2. För att säkerställa en rätt tillämpning av
avtalet skall de avtalsslutande parterna utbyta
upplysningar och, på begäran av en part, sam-
råda inom Gemensamma kommittén. Kom-
mittén skall se över möjligheterna till fortsatt
avveckling av handelshindren mellan EFTA-
länderna och Turkiet.

3. Gemensamma kommittén får, enligt be-
stämmelserna i artikel 26, punkt 3, besluta i de

26

Prop. 1991/92:23

3. The Joint Committee may, in accor-
dance with the provisions of paragraph 3 of
Article 26, take decisions in the cases provided
for in this Agreement. On other matters the
Joint Committee may make recommenda-
tions.

fall som föreskrivs i detta avtal. I andra frågor
får kommittén göra rekommendationer.

Article 26

Procedures of the Joint Committee

1. For the proper implementation of this
Agreement, the Joint Committee shall meet at
an appropriate level whenever necessary but
at least once a year. Each State Party to this
Agreement may request that a meeting be
held.

2. The Joint Committee shall act by com-
mon agreement.

3. If a representative in the Joint Committee
of a State Party to this Agreement has accep-
ted a decision subject to the fulfilment of cons-
titutional requirements, the decision shall en-
ter into force, if no later date is contained
therein, on the day the lifting of the reserva-
tion is notified.

4. The Joint Committee shall adopt its rules
of procedure which shall, inter alia, contain
provisions for convening meetings and for the
designation of the Chairman and his term of
Office.

5. The Joint Committee may decide to set
up such sub-committees and working parties
as it considers necessary to assist it in accom-
plishing its tasks.

Artikel 26

Gemensamma kommitténs arbetsordning

1. För att säkerställa en rätt tillämpning av
detta avtal skall Gemensamma kommittén
mötas på lämplig nivå när det är nödvändigt
men minst en gång per år. Varje avtalslutande
part får begära att möte hålls.

2. Kommittén skall uttala sig enhälligt.

3. Om en representant för en avtalsslutande
part har accepterat ett beslut i Gemensamma
kommittén med reservation för att de konsti-
tutionella kraven måste uppfyllas, skall beslu-
tet träda i kraft, om inte något senare datum
anges däri, den dag då parten meddelar att re-
servationen hävts.

4. Gemensamma kommittén skall anta sin
egen arbetsordning som bl.a. skall innefatta
bestämmelser rörande sammankallande av
möten, val av ordförande och dennes tjänstgö-
ringsperiod.

5. Gemensamma kommittén får besluta att
upprätta de underkommittéer och arbetsgrup-
per som den anser nödvändiga för att biträda
den vid fullgörandet av dess uppgifter.

Article 27

Evolutionary clause

1. Where a State Party to this Agreement
considers that it would be useful in the inte-
rests of the economies of the States Parties to
this Agreement to develop the relations estab-
lished by this Agreement by extending them to
fields not covered thereby, it shall submit a
reasoned request to them.

The States Parties to this Agreement may
instruct the Joint Committee to examine this

Artikel 27

Utvecklingsklausul

1. När en avtalsslutande part anser att det
skulle ligga i de avtalsslutande parternas in-
tresse att utveckla de förbindelser som upprät-
tas genom detta avtal genom att utvidga dem
till områden som inte täcks av avtalet, skall
parten till dem överlämna en begäran med an-
givande av skäl.

De avtalsslutande parterna får uppdra åt
Gemensamma kommittén att pröva denna be-

27

Prop. 1991/92:23

request and, where appropriate, to make re-
commendations to them.

2. Agreements resulting from the procedure
referred to in paragraph 1 will be subject to ra-
tification or approval by the States Parties to
this Agreement in accordance with their own
procedures.

gäran och att, i förekommande fall, avge re-
kommendationer till dem.

2. De avtal som följer av förfarandena enligt
punkt 1 skall bli föremål för ratifikation eller
godkännande av de avtalsslutande parterna i
enlighet med deras egna förfaranden.

Article 28

Amendments

Amendments to this Agreement, other than
those referred to in paragraph 3 of Article 25,
which are approved by the Joint Committee
shall be submitted to the States Parties to this
Agreement for acceptance and shall enter into
force if accepted by all the Parties. The instru-
ments of acceptance shall be deposited with
the Depositary.

Artikel 28

Ändringar

Andra anpassningar av detta avtal än så-
dana som nämns i artikel 25, punkt 3, vilka
godkänts av Gemensamma kommittén, skall
underställas de avtalsslutande parterna för
godkännande och skall träda i kraft om de
godkänts av alla parter. Godkännandeinstru-
ment skall deponeras hos depositarien.

Article 29

Protocols and Annexes

Protocols A, B and C and Annexes I to XI
of this Agreement shall form an integral part
thereof. The Joint Committee may decide to
amend the Protocols and Annexes.

Artikel 29

Protokoll och bilagor

Protokoll A, B och C och bilagorna 1 till XI
till detta avtal skall utgöra en integrerad del
därav. Gemensamma kommittén kan besluta
om ändringar i protokoll och bilagor.

Article 30

Trade relations governed by other
Agreements

This Agreement shall not prevent the main-
tenance or establishment of customs unions,
free trade areas or arrangements for frontier
trade to the extent that these do not negatively
affect the trade régime and in particular the
provisions concerning rules of origin provided
for by this Agreement.

Artikel 30

Handelsförbindelser som regleras genom
andra avtal

Detta avtal skall inte utgöra hinder mot att
tullunioner, frihandelsområden eller arrange-
mang för gränstrafik bibehålls eller upprättas,
i den mån dessa inte negativt påverkar den
ordning för handeln som avses i detta avtal och
särskilt reglerna rörande ursprung.

Article 31

Territorial application

This Agreement shall apply to the territories
of the States Parties to this Agreement.

Artikel 31

Territoriell tillämpning

Detta avtal skall tillämpas på de avtalsslu-
tande parternas områden.

28

Prop. 1991/92:23

Article 32

Accession

1. Any State, Member of the European Free
Trade Association, may accede to this Agree-
ment, provided that the Joint Committee deci-
des to approve its accession, on such terms and
conditions as may be set out in that decision.
The instrument of accession shall be deposited
with the Depositary.

2. In relation to an acceding State, the Ag-
reement shall enter into force on the first day
of the third month following the deposit of its
instrument of accession.

Artikel 32

Anslutning

1. Varje land som blir medlem i EFTA får
ansluta sig till detta avtal, under förutsättning
att Gemensamma kommittén beslutar att god-
känna anslutningen och på de villkor som an-
ges i dess beslut. Anslutningsinstrumentet
skall deponeras hos depositarien.

2. Avtalet skall vad gäller ett anslutande
land träda i kraft första dagen i tredje måna-
den efter det att anslutningsinstrumentet de-
ponerats.

Article 33

Withdrawal and expiration

1. Each State Party may withdraw from this
Agreement by means of a written notification
to the Depositary. The withdrawal shall take
effect six months after the date on which the
notification is received by the Depositary.

2. If Turkey withdraws, the Agreement shall
expire at the end of the notice period, and if all
EFTA States withdraw it shall expire at the
end of the latest notice period.

3. Any EFTA Member State which with-
draws from the Convention establishing the
European Free Trade Association shall ipso
facto on the same day as the withdrawal takes
effect cease to be a State Party to this Agree-
ment.

Artikel 33

Uppsägning och upphörande

1. Varje part kan säga upp detta avtal ge-
nom en skriftlig notifikation till depositarien.
Uppsägningen träder i kraft sex månader efter
den dag då notifikationen mottogs av deposi-
tarien.

2. Om Turkiet säger upp avtalet, skall avta-
let upphöra att gälla vid slutet av uppsägnings-
perioden och om samtliga EFTA-länder säger
upp det, skall det upphöra att gälla vid slutet
av den senaste uppsägningsperioden.

3. Ett EFTA-land som frånträder konven-
tionen angående upprättandet av Europeiska
frihandelssammanslutningen skall ipso facto
samma dag som uppsägningen blir giltig upp-
höra att vara part i detta avtal.

Article 34

Entry into force

1. This Agreement shall enter into force on
1 April 1992 provided that all Signatory States
have deposited their instruments of ratifica-
tion or acceptance with the Depositary.

2. If this Agreement has not entered into
force in accordance with the provision of para-
graph 1 and provided that Turkey has deposi-
ted its instrument of ratification or acceptance,
representatives of the Signatory States having
deposited such an instrument shall meet be-
fore 1 May 1992 and may decide when the Ag-
reement shall enter into force in relation to

Artikel 34

Ikraftträdande

1. Detta avtal träder i kraft den 1 april 1992
förutsatt att samtliga signatärstater har depo-
nerat sina ratifikations- eller godkännan-
deinstrument hos depositarien.

2. Om avtalet inte har trätt i kraft enligt be-
stämmelserna i punkt 1 och förutsatt att Tur-
kiet har deponerat sitt ratifikations- eller god-
kännandeinstrument, skall företrädare för de
signatärstater som deponerat ett sådant instru-
ment sammanträda före den 1 maj 1992 och får
besluta när avtalet skall träda i kraft i förhål-
lande till dessa stater. Så länge som något be-

29

Prop. 1991/92:23

those States. As long as no such decision has
been taken a meeting for the same purpose
shall be held not later than thirty days after any
further Signatory State has deposited its in-
struments.

3. In relation to a Signatory State depositing
its instrument of ratification or acceptance af-
ter the meeting referred to in paragraph 2, this
Agreement shall enter into force on the first
day of the second month following the deposit
of its instrument with the Depositary but not
before the date decided upon in accordance
with paragraph 2.

Article 35

Depositary

The Government of Sweden, acting as De-
positary, shall notify all States that have signed
or acceded to this Agreement of the deposit of
any instrument of ratification, acceptance or
accession, the entry into force of this Agree-
ment, any other act or notification relating to
this Agreement or of its expiry.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned
plenipotentiaries, being duly authorized
thereto, have signed the present Agreement.

DONE at Geneva on 10 December 1991, in
a single authentic copy in the English language
which shall be deposited with the Government
of Sweden. The Depositary shall transmit cer-
tified copies to all Signatory States and States
acceding to this Agreement.

slut inte har fattats skall ett möte i samma syfte
hållas senast trettio dagar efter det att en ytter-
ligare signatärstat har deponerat sitt instru-
ment.

3. För en signatärstat som deponerar sitt ra-
tifikations- eller godkännandeinstrument efter
det möte som avses i punkt 2 skall detta avtal
träda i kraft den första dagen i den andra må-
naden efter det att den deponerat sitt instru-
ment hos depositarien men inte före den dag
som beslutats i enlighet med punkt 2.

Artikel 35

Depositarie

Sveriges regering, som är depositarie för av-
talet, skall underrätta samtliga länder som har
undertecknat eller anslutit sig till detta avtal
om deponering av ratifikations-, godkännan-
de- eller anslutningsinstrument, ikraftträ-
dande av detta avtal, annan åtgärd eller under-
rättelse som rör detta avtal samt om avtalets
upphörande.

TILL BESTYRKANDE HÄRAV har un-
dertecknade, därtill vederbörligen befullmäk-
tigade ombud, undertecknat detta avtal.

UPPRÄTTAT I Geneve den 10 december
1991 i ett enda autentiskt exemplar på eng-
elska språket, vilket skall deponeras hos Sveri-
ges regering. Depositarien skall sända be-
styrkta kopior till samtliga signatärstater och
avtalsslutande stater.

30

ANNEX I

REFERRED TO IN 8CT-FARAGRAPH 1 (a) OF ARTICLE 2

Prop. 1991/92:23

Annex I

This Agreement does not apply to the products falling
within Chapters 25-97 of the Harmonized System (HS) listed
in the Table to this Annex.

31

T AB LE TO ANNEX I

Prop. 1991/92:23

Annex 1

HS Heading Description of products
No.

Excluded when
imported into

29.05

Acyclic alcohols and their
halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated
derivatives:

- Other polyhydric alcohols:

2905.43

- - Mannitol

Turkey

2905.44

- - D-glucitol (sorbitol)

Turkey

35.01

Casein, caseinates and other
casein derivatives; casein glues:

3501.10

- Casein

Liechtenstein
Switzerland
Turkey

ex 3501.90

- Other:

— Other than casein glues

Liechtenstein
Switzerland
Turkey

35.02

Albumins, albuminates and other
albumin derivatives:

ex 3502.10

- Egg albumin:

— Other than unfit, or to be
rendered unfit, for human
consumption

All EFTA
countries
Turkey

32

ex 3502.90

- Other:

— Milk albumin (lactalbumin),
other than unfit, or to be
rendered unfit, for human
consumption

All EFTA
countries
Turkey

Prop. 1991/92:23

Annex I

35.05

Dextrins and other modified
starches (for example,
pregelatinised or esterified
starches); glues based on starches,
or on dextrins or other modified
starches:

ex 3505.10

- Dextrins and other modified
starches:

A - Starch ethers and esters;

1 - Water soluble

B - Other

Austria
Turkey

3505.20

- Glues

Austria
Turkey

38.09

Finishing agents, dye carriers
to accelerate the dyeing or
fixing of dyestuffs and other
products and preparations (for
example, dressings and mordants),
of a kind used in the textile,
paper, leather or like industries,
not elsewhere specified or
included:

3809.10

- With a basis of amylaceous
substances

ex B - Other excluding mordants

Austria

Turkey

3809.91

3809.92

3809.99

- Other:

— Of a kind used in the
textile industry:

A - Containing starch or
products derived from
starch

— Of a kind used in the
paper industry:

A - Containing starch or
products derived from
starch

- - Other:

A - Containing starch or
products derived from
starch

Austria

Austria

Austria

3 Riksdagen 1991/92. 1 saml. Nr 23. Del 1

38.23

3823.10

3823.90

45.01

Prepared binders for foundry
noulds or cores; Chemical
products and preparations of
the Chemical or allied industries
(including those consisting of
mixtures of natural products),
not elsewhere specified or
included; residual products of
the Chemical or allied industries,
not elsewhere specified or
included:

- Prepared binders for foundry
moulds or cores:

A - based on starch or dextrin

- Other:

A - containing sugar, starch,
products derived from starch
or products of headings Nos.
04.01 to 04.04:

1 - with a total content of
30% by weight or more

Natural cork, raw or simply
prepared; waste cork; crushed,
granulated or ground cork

Austria

Austria

53.01

53.02

Flax, raw or processed but not
spun; flax tow and waste
(including yarn waste and
garnetted stock)

True hemp (Cannabis sativa L.),
raw or processed but not spun;
tow and waste of true hemp
(including yarn waste and
garnetted stock)

Prop. 1991/92:23

Annex I

Austria

Iceland
Liechtenstein
Sweden

Switzerland
Turkey

Austria
Liechtenstein
Sweden

Switzerland
Turkey

Austria
Liechtenstein
Sweden

Switzerland
Turkey

34

BILAGA I

som avses i artikel 2, punkt 1 a)

Detta avtal är inte tillämpligt på de varor som är hänförliga till kapitel 25 -
97 i det harmoniserade systemet (HS) och som förtecknats i listan till denna
bilaga.

Prop. 1991/92:23

Bilaga I

35

LISTA TILL BILAGA I

HS

nr

29.05

2905.43

2905.44

35.01

3501.10

ur 3501.90

35.02

ur 3502.10

ur 3502.90

35.05

ur 3505.10

3505.20

38.09

3809.10

3809.91

3809.92

Varuslag

Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nit-
ro- och nitrosoderivat av sådana alkoholer

- andra polyoler

-- mannitol

- D-glucitol (sorbitol)

Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat;
kaseinlim

- kasein

-andra slag

--andra än kaseinlim

Albuminer, albuminater och andra albumin-
derivat:

-äggalbumin:

- annan än sådan otjänlig eller avsedd att gö-
ras otjänlig till människoföda

- andra:

- mjölkalbumin (laktalbumin), annan än så-
dan otjänlig eller avsedd att göras otjänlig
till människoföda

Dextrin och annan modifierad stärkelse (t ex
förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och
klister på basis av stärkelse, dextrin eller an-
nan modifierad stärkelse:

- dextrin och annan modifierad stärkelse:

A - stärkelseetrar och -estrar; 1 - vattenlösliga
B - andra

- lim och klister

Appreturmedel, preparat för påskyndande av
färgning eller för fixering av färgämnen samt
andra produkter och preparat (t ex glättmedel
och betmedel), av sådana slag som används
inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller
inom liknande industrier, inte nämnda eller in-
begripna någon annanstans:

- på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter
ur B - andra än betmedel

- andra slag:

— av sådana slag som används inom textilin-
dustrin:

A - innehållande stärkelse eller stärkelsederi-
vat

— av sådana slag som används inom pappers-
industrin:

A - innehållande stärkelse eller stärkelsederi-
vat

Undantagna vid
import till

Turkiet

Turkiet

Liechtenstein
Schweiz
Turkiet

Liechtenstein
Schweiz
Turkiet

Alla EFTA-länder
Turkiet

Alla EFTA-länder
Turkiet

Österrike
Turkiet

Österrike
Turkiet

Österrike
Turkiet

Österrike

Österrike

Prop. 1991/92:23

Bilaga I

36

HS
nr

Varuslag

Undantagna vid
import till

Prop. 1991/92:23

Bilaga I

3809.99

— andra:

A - innehållande stärkelse eller stärkelsederi-

vat

Österrike

38.23

Beredda bindemedel för gjutformar eller gjut-
kärnor; kemiska produkter samt preparat från
kemiska eller närstående industrier (inbegri-
pet sådana som består av blandningar av natur-
produkter), inte nämnda eller inbegripna nå-
gon annanstans; restprodukter från kemiska
eller närstående industrier, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans:

3823.10

-beredda bindemedel för gjutformar eller
gjutkärnor:

A - på basis av stärkelse eller dextrin

Österrike

3823.90

- andra:

A - innehållande socker, stärkelse, stärkelse-
produkter eller produkter enligt tulltaxenr
04.01-04.04:

1 - med ett sammanlagt innehåll av minst

30 viktprocent

Österrike

45.01

Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbe-
tad; korkavfall; krossad, granulerad eller ma-
len kork

Österrike

Island
Liechtenstein

Sverige

Schweiz

Turkiet

53.01

Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blå-
nor och avfall av lin (inbegripet garnavfall
samt rivet avfall och riven lump)

Österrike
Liechtenstein
Sverige
Schweiz
Turkiet

53.02

Mjukhampa (Cannabis sativa L), oberedd el-
ler beredd men inte spunnen; blånor och avfall
av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt ri-
vet avfall och riven lump)

Österrike
Liechtenstein
Sverige
Schweiz
Turkiet

37

PROTOCOL A

CONCERNING PRODUCTS REFERRED TO IN BUB-PARAGRAPH 1 (b)
OF ARTICLE 2 OF THE AGREEMENT

Prop. 1991/92:23

Protocol A

Article 1

The provisions of the Agreement shall apply to the
products listed in Table I.

Article 2

1. In order to take account of differences in the cost of
the agricultural raw materials incorporated in the goods
specified in the tables referred to in this Article, the
Agreement does not preclude:

(i) the levying, upon import, of a variable component
or fixed amount, or the application of internal
price compensation measures;

(ii) the application of measures adopted upon export.

2. The price compensation measures shall not exceed the
differences between the domestic price and the world market
price of the agricultural raw materials incorporated in the
goods concerned. If, however, the domestic price of an
agricultural raw material in the country of origin is lower
than the world market price, the importing country may take
this fact into account when calculating the compensatory
amounts.

3. For products listed in Tables II, III, IV, V, VI the
respective EFTA State shall accord to Turkey the same
treatment as it accorded to the European Economic Community
on 1 January 1991.

4. The treatment to be accorded by Iceland is laid down
in Table VII. The customs duties are indicated in List 1
and the duties of a fiscal nature in List 2 of the Table.
Iceland may, however, replace these duties with other price
compensation measures in accordance with paragraphs 1 and 2
of this Article.

39

5. If Turkey introduces a system of price compensation
for products falling within Chapters 1 to 24 of the
Harmonized Commodity Description and Coding System, a table
listing the products concerned shall be annexed to this
Protocol.

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

Article 3

For products listed in Table VIII Turkey shall accord
to the EFTA States the same treatment as it accords and
will accord to the European Economic Community. Moreover,
with respect to other products falling within Chapters 1 to
24 of the Harmonized Commodity Description and Coding
System but not listed in Annex II to the Treaty
establishing the European Economic Community, Turkey shall
accord to the EFTA States the same concessions as it will
accord to the European Economic Community or to any of the
EFTA States.

Article 4

1. The EFTA States shall notify to Turkey and Turkey to
the EFTA States all price compensation measures applied
under Article 2 of this Protocol.

2. Turkey shall notify to the EFTA States all changes in
the treatment accorded to the European Economic Community
or individual EFTA States under Article 3 of this Protocol.

40

TABLE I TO PROTOCOL A

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

HS Heading
No.

Description of products

14.04

Vegetable products not elsewhere
specified or included:

1404.20

- Cotton linters

15.16

Animal or vegetable fats and
oils and their fractions,
partly or wholly hydrogenated,
inter-esterified, re-esterified
or elaidinised, whether or not
refined, but not further
prepared:

ex 1516.20

- Vegetable fats and oils and
their fractions:

- - Hydrogenated castor oil, so

called "opal-wax"

15.18

Animal or vegetable fats and
oils and their fractions,
boiled, oxidised, dehydrated,
6ulphurised, blown, polymerised
by heat in vacuum or in inert
gas or otherwise chemically
modified, excluding those of
heading No. 1516; inedible
mixtures or preparations of
animal or vegetable fats or oils
or of fractions of different fats
or oils of this Chapter, not
elsewhere specified or included:

ex 1518.00

- Linoxyn

******

41

TABLE II TO PROTOCOL A

AusmiÅ

HS tariff No.

Description of Products

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

1519 — Industrial monocarboxylit fatty acids; acid

oils from refining; industrial fatty
alcohols

1702 — Other sugars, including chemically pure

lactose, maltose, glucose and fructose, in
solid form; sugar syrups not containing
added flavouring or colouring matter;
artificial honey, whether or not mixed with
natural honey; caramel:

50 - Chemically pure fructose

ex 90 - Other, including invert sugar:

B - Maltose:

1 - Chemically pure

1704 —

10

90

Sugar confectionery (including white
chocolate), not containing cocoa:

- Chewing gum, whether or not sugar-coated

- Other:

ex 90 - Liquorice extract containing more
than 10% by weight of sucrose but not
containing other added substances

Extracts, essences and concentrates, of
coffee, tea or maté and preparations with a
basis of these products or with a basis of
coffee, tea or maté; roasted chicory and
other roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and concentrates thereof:

42

HS tariff No.

Pescrictlon of Products

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

ex 10

- Extracts, essences and concentrates, of
coffee and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates
or with a basis of coffee:

A - Preparations with a basis of coffee:

1 - With a content of milkfat of 1,5%
or more by weight or with a content of
milk proteins of 2,5% or nore by
weight or with a sugar content of 5%
or nore by weight, expressed as invert
sugar, or with a starch content of 5%
or nore by weight

ex 2 0

- Extracts, essences and concentrates, of
tea or maté, and preparations with a basis
of these extracts, essences or
concentrates or with a basis of tea or
maté:

A - Preparations with a basis of tea or
maté:

1 . With a content of inilkfat of 1,5%
or nore by weight or with a content of
milk proteins of 2,5% or nore by weight
or with a sugar content of 5% or nore
by weight, expressed as invert sugar,
or with a starch content of 5% or more
by weight

ex 30

- Roasted chicory and other roasted coffee
substitutes, and extracts, essences and
concentrates thereof:

B - Other

2102 —

Yeasts (active or inactive); other single-
cell micro-organisms, dead (but not
including vaccines of heading No. 30.02);
prepared baking powders:

20

- Inactive yeasts; other single-cell micro-
organisms, dead:

A - Inactive yeasts

2103 —

Sauces and preparations therefore; mixed
condiments and mixed seasonings; mustard
flour and meal and prepared mustard:

10

20

90

- Soya sauce

- Tomato ketchup and other tomato sauces

- Other:

A - Preparations for sauces with a basis
of flour, meal, starch or malt extract
B - Other

43

HS tariff No,

Description.pf frodugts

Prop. 1991/92:23

2104 —

ProtocolA
Soups and broths and preparations therefore;
homogenised composite food preparations:

10

- Soups and broths and preparations
therefore

ex 20

- Homogenised composite food preparations:

B - Other

2106 —

Food preparations not elsewhere specified or
included:

10

- Protein concentrates and textured protein
substances:

ex 10 - With a content of milkfat of 1,5%
or more by weight or with a content of
milk proteins of 2,5% or more by weight or
with a sugar content of 5% or more by
weight, expressed as invert sugar, or with
a starch content of 5% or more by weight

ex 90

- Other:

B - Other:

1 - With a content of milkfat of 1,5 %
or more by weight or with a content of
milk proteins of 2,5% or more by
weight or with a sugar content of 5%
or more by weight, expressed as invert
sugar, or with a starch content of 5%
or more by weight

2 - Other:

b - Other:

1.- Hydrolysates of proteins
and autolysates of yeast

2202 —

Waters, including mineral waters and aerated
waters, containing added sugar or other
sweetening matter or flavoured, and other
non-alcoholic beverages, not including fruit
or vegetable juices of heading No. 20.09:

10

- Waters, including mineral waters and
aerated waters, containing added sugar or
other sweetening matter or flavoured:

A - Containing added sugar

B - Other

ex 90

- Other:

B - Other:

1 - Containing added sugar

2 - Other

2203 00

Beer made from malt

44

HS tariff No.

Description of Products

2905 —

Acyclic alcohols and their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

(40)

- Other polyhydric alcohols:

43

- - Mannitol

44

- - D-glucitol (sorbitol)

2915 —

Saturated acyclic monocarboxylic acids and
their anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

(10)

- Formic acid, its salts and esters:

13

- - Esters of formic acid:

ex 13 - esters of mannitol or D-glucitol
(sorbitol)

(30)

- Esters of acetic acid:

39

- - Other

B - Other:

ex B - Esters of mannitol or D-
glucitol (sorbitol)

90

- Other:

ex 90 - Esters of mannitol or D-glucitol
(sorbitol)

2916 —

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic monocarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

(10)

- Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

19

- - Other:

ex 19 - Esters of mannitol or D-glucitol
(sorbitol)

2917 —

Polycarboxylic acids, their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

(10)

- Acyclic polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

19

- - Other:

ex 19 - Itaconic acid, its salts and
esters

Prop. 1991/92:23

Protocol A

45

tariff b'o.

Description of Products

2918

(10)

11

14

15

19

Carboxylic acids with additional oxygen
function and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Carboxylic acids with alcohol function but
without other oxygen function, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

- - Lactic acid, its salts and esters

- - Citric acid

- - Salts and esters of citric acid

- - Other:

ex 19 - Glyceric acid, glycolic acid,
saccharic acid, isosaccharic acid and
heptasaccharic acid; their salts and
esters

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2932 —

(10)

19

90

Heterocyclic compounds with oxygen hetero-
atom(s) only:

- Compounds containing an unfused furan ring
(whether or not hydrogenated) in the
structure:

- - Other:

ex 19 Anhydrous mannitol and D-glucitol
(sorbitol) compounds, excluding maltol
and isomaltol

- Other:

ex 90 - Anhydrous mannitol and D-glucitol
(sorbitol) compounds, excluding maltol and
isomaltol

ex 90 - alpha-Methylglucoside

2940 00

Sugars, chemically pure, other than sucrose,
lactose, maltose, glucose and fructose;
sugar ethers and sugar esters, and their
salts, other than products of heading No.
29.37, 29.38 or 29.39:

ex - Sorbose, its salts and esters

2941

10

Antibiotics:

- Penicillins and their derivatives with a
penicillanic acid structure; salts thereof

46

Hg tariff .Ee

Description of Products

3001 —

Glands and other organs of organo-
therapeutic uses, dried, whether or not
powdered; extracts of glands or other organs
or of their secretions for organo-
therapeutic uses; heparin and its salts;
other human or animal substances prepared
for therapeutic or prophylactic uses, not
elsewhere specified or included:

90

- Other:

ex 90 - Heparin and its salts

3501 —

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues

3505 —

Dextrins and other modified starches (for
example, pregelatinised or esterified
starches); glues based on starches, or on
dextrins or other modified starches:

exlO

- Dextrins and other modified starches:
A - Starch ethers and esters:

2 - Other

Prop. 1991/92:23

Protocol A

3506 —

Prepared glues and other prepared adhesives,
not elsewhere specified or included;

products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight of
1 kg:

10

- Products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight
of 1 kg:

ex 10 - With a basis of sodium silicate
emulsion or of resin emulsions

(90)

99

- Other:

- - Other:

ex 99 - With a basis of sodium silicate
emulsion or of resin emulsions

3507 —

Enzymes; prepared enzymes not elsewhere
specified or included:

ex 90

- Other:

A - Prepared enzymes, containing
nutrients:

1 - With a content of milkfat of 1,5%
or more by weight or with content of
milk proteins of 2,5% or more by
weight or with a sugar content of 5%
or more by weight, expressed as invert

47

HS tariff No.

Description of Products

sugar, or with a starch content of 5%
or more by weight

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

3823 —

ex 10

90

Prepared binders for foundry moulds or
cores; Chemical products and preparations of
the Chemical or allied industries (including
those consisting of mixtures of natural
products) not elsewhere specified or
included; residual products of the Chemical
or allied industries, not elsewhere
specified or included:

- Prepared binders for foundry moulds or
cores:

C - Other

- Other:

ex B - Products of sorbitol cracking

3911

10

90

Petroleum resins, coumarone-indene resins,
polyterpenes, polysulphides, polysulphones
and other products specified in Note 3 to
this Chapter, not elsewhere specified or
included, in primary forms:

- Petroleum resins, coumarone, indene or
coumarone-indene resins and polyterpenes:
ex 10 - Adhesives with a basis of
emulsions of this subheading

- Other:

ex 90 - Adhesives with a basis of
emulsions of this subheading

3913 — Natural polymers (for example, alginic acid)

and modified natural polymers (for example,
hardened proteins, Chemical derivatives of
natural rubber), not elsewhere specified or
included, in primary forms:

90 - Other:

ex 90 - Dextran

ex 90 - Other than hardened proteins or

- Chemical derivatives of natural rubber

48

TABLE III TO PROTOCOL A

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

FINLAND

HS heading No,

Bfiseripfrion of Prodvcts

0403

Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt,
kephir and other fermented or acidified milk
and cream, whether or not concentrated or
containing added sugar or other sweetening
matter or flavoured or containing added
fruit, nuts or cocoa:

0403 10

- Yogurt:

ex 10

— Flavoured or containing added fruit,
nuts or cocoa

0403 90

- Other:

ex 90

— Flavoured or containing added fruit, nuts
or cocoa

0710

Vegetables (uncooked or cooked by steaming
or boiling in water), frozen:

0710 40

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

0711

Vegetables provisionally preserved (for
example, by sulphur dioxide gas, in brine,
in sulphur water or in other preservative
Solutions), but unsuitable in that State for
immediate consumption:

0711 90

- Other vegetables; mixtures of vegetables:

ex 90

— Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

1519

Industrial monocarboxylic fatty acids; acid
oils from refining; industrial fatty
alcohols:

- Industrial monocarboxylic fatty acids:

1519 13

-- Tall oil fatty acids

49

4 Riksdagen 1991/92. 1 saml. Nr 23. Del 1

HS heading No

1702

Description of Products

1702

1702

ex

1704

1806

1901

1901

1901

1901

Other augars, including chemically pure
lactose, maltose, glucose and fructose, in
solid form; sugar syrups not containing
added flavouring or colouring matter;
artificial honey, whether or not mixed with
natural honey; caramel:

50 - Chemically pure fructose

90 - Other, including invert 6ugar:

90 — Chemically pure maltose

Sugar confectionery (including white
chocolate), not containing cocoa

Chocolate and other food preparations
containing cocoa

Malt extract; food preparations of flour,
meal, starch or malt extract, not containing
cocoa powder or containing cocoa powder in a
proportion by weight of less than 50 %, not
elsewhere specified or included; food
preparations of goods of heading Nos 0401 to
0404, not containing cocoa powder or
containing cocoa powder in a proportion by
weight of less than 10 %, not elsewhere
specified or included:

10 - Preparations for infant use, put up for

retail sale:

— Preparations of goods of heading Nos 0401
to 0404

-- Other

20 - Mixes and doughs for the preparation of

bakers' wares of heading No 1905:

— Preparations of goods of heading Nos 0401
to 0404

— Other

90 - Other:

— Malt extract

— Preparation of goods of heading Nos 0401
to 0404

— Other

Prop. 1991/92:23

Protocol A

50

HS heading No- Description of Products

1902

Pasta, whether or not cooked or stuffed
(with meat or other substances) or otherwise
prepared, such as spaghetti, nacaroni,
noodles, lasagne, gnocchi, ravioli, .
cannelloni; couscous, whether or not
prepared:

- Uncooked pasta, not stuffed or otherwise
prepared

1902 11

— Containing eggs

1902 19

— Other

1902 20

- Stuffed pasta, whether or not cooked or
otherwise prepared:

ex 2 0

— Other than products containing more than
20% by weight of sausages, neat, meat
offal, blood, fish, crustaceans, molluscs
or other aquatic invertebrates or any
combination thereof

1902 30

- Other pasta

1902 40

- Couscous

1903

Tapioca and substitutes therefor prepared
from starch, in the form of flakes, grains,
pearls, siftings or in similar forms

1904

Prepared foods obtained by the swelling or
roasting of cereals or cereal products (for
example, corn flakes); cereals, other than
maize (corn), in grain form, precooked or
otherwise prepared

1905

Bread, pastry, cakes, biscuits and other
bakers' wares, whether or not containing
cocoa; communion wafers, empty cachets of a
kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice paper and similar
products:

1905 10

- Crispbread

1905 20

- Gingerbread and the like

1905 30

- Sweet biscuits; waffles and wafers

1905 40

- Rusks, toasted bread and similar toasted
products

Prop. 1991/92:23

Protocol A

51

H5 heading Ho-

Descriotion of Products Proo.1991/92:23

Protocol A

1905 90

— Other:

— Gluten bread and unleavened bread
(matzos)

— Other bread, not containing added honey,
eggs, cheese or fruit, and containing by
weight in the dry natter State not nore
than 5 % of sugar and not nore than 5 %
of fat

— Connunion wafers, enpty cachets of a kind
suitable for pharnaceutical use, sealing
wafers, rice paper and similar products

— Other

2001

Vegetables, fruit, nuts and other edible
parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid:

2001 90

ex 90

- Other:

— Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

2004

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
frozen:

2004 10
ex 10

- Potatoes:

— In the form of flour, meal or flakes

2004 90

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

ex 90

— Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

2005

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
not frozen:

2005 20
ex 20

- Potatoes:

— In the form of flour, meal or flakes

2005 80

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

2008

Fruit, nuts and other edible parts of
plants, otherwise prepared or preserved,
whether or not containing added sugar or
other sweetening matter or spirit, not
elsewhere specified or included:

- Nuts, ground-nuts and other seeds, whether
or not mixed together:

2008 11

ex 11

— Ground-nuts:
--- Peanut butter

52

HS headina No.

Description of Products

2008 19

— Other, including mixtures:

ex 19

--- Preparations based on cereal seeds

- Other, including mixtures other than those
of subheading 2008 19:

2008 99

— Other:

ex 99

— Maize (corn) other than sweet corn (Zea
mays var. saccharata), not containing
added spirit or sugar

2101

Extracts, essences and concentrates, of
coffee, tea or maté and preparations with a
basis of these products or with a basis of
coffee, tea or maté; roasted chicory and
other roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and concentrates thereof:

2101 10

- Extracts, essences and concentrates, of
coffee, and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates
or with a basis of coffee:

ex 10

— Preparations with a basis of coffee

2101 20

- Extracts, essences and concentrates, of
tea or maté, and preparations with a basis
of these extracts, essences or
concentrates or with a basis of tea or
maté:

ex 2 0

— Preparations with a basis of tea or maté

2101 30

- Roasted chicory and other roasted coffee
substitutes, and extracts, essences and
concentrates thereof:

ex 3 0

— Roasted coffee substitutes (excluding
roasted chicory), and extracts, essences
and concentrates thereof

2102

Yeasts (active or inactive); other single-
cell micro-organisms, dead (but not
including vaccines of heading No 3002);
prepared baking powders:

2102 20

- Inactive yeasts; other single-cell micro-
organisms, dead:

ex 20

— Inactive yeasts

2103

Sauces and preparations therefor; mixed
condiments and mixed seasonings; mustard
flour and meal and prepared mustard:

2103 10

- Soya sauce

2103 20

- Tomato ketchup and other tomato sauces

2103 90

- Other:

ex 90

— Other (excluding liquid mango chutney)

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

53

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

HS heading No.

Description of Products

2104

2104 10

Soups and broths and preparations therefor;
homogenized composite food preparations:

- Soups and broths and preparations
therefor

2105

Ice cream and other edible ice, whether or
not containing cocoa:

- Ice cream containing fat

- Other

2106

Food preparations not elsewhere specified or
included:

2106 10

- Protein concentrates and textured protein
Bubstances

2106 90

- Other:

ex 90

— Other (excluding fat emulsions and
similar preparations containing more than
15 % by weight of milkfats and sugar
6yrups containing added flavouring or
colouring matter)

2202

Waters, including mineral waters and aerated
waters, containing added sugar or other
sweetening matter or flavoured, and other
non-alcoholic beverages, not including fruit
or vegetable juices of heading No 2009:

2202 10

- Waters, including mineral waters and
aerated waters, containing added sugar or
other sweetening matter or flavoured:

ex 10

— Containing sugar (sucrose or invert
sugar)

2202 90

- Other:

ex 90

-- Containing milk or milkfat

— Other:

ex 90

-— Containing sugar (sucrose or invert
sugar)

2203

Beer made from malt

2205

Vermouth and other wine of fresh grapes
flavoured with plants or aromatic substances

54

HS heading No, Bescription Pf Products

2208

Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic
•trength by volume of less than 80 % vol;
■pirits, liqueurs and other spirituous
beverages; compound alcoholic preparations
of a kind used for the manufacture of
beverages:

2208

ex

90

90

- Other:

— Liqueurs, bitters, punch and other
similar spirituous beverages containing
eggs or egg yolks and/or sugar (sucrose
or invert sugar)

2905

Acyclic alcohols and their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Other polyhydric alcohols:

2905

43

— Mannitol

2905

44

— D-glucitol (sorbitol)

2915

Saturated acyclic monocarboxylic acids and
their anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated
nitrated or nitrosated derivates:

- Formic acid, its salts and esters:

2915

ex

13

13

— Esters of formic acid:

--- Esters with mannitol or sorbitol

- Esters of acetic acid:

2915

ex

39

39

— Other:

-— Esters with mannitol or sorbitol

2915

ex

90

90

- Other:

— Esters with mannitol or sorbitol

2916

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
their anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated
nitrated or nitrosated derivatives:

- Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

2916

ex

19

19

-- Other:

-— Esters with mannitol or sorbitol

Prop. 1991/92:23

Protocol A

55

HS heading No. Description of Products

2917

Polycarboxylic acids, their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids; their
halogenated sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Acyclic polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

2917 19

— Other:

ex 19

-— Itaconic acid, its salts and esters

2918

Carboxylic acids with additional oxygen
function and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Carboxylic acids with alcohol function but
without other oxygen function, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

2918 11

— Lactic acid, its salts and esters

2918 14

— Citric acid

2918 15

— Salts and esters of citric acid

2918 19

— Other:

--- Glyceric acid, glycolic acid, saccharic
acid, isosaccharic acid, heptasaccharic
acid, their salts and esters

2932

Heterocyclic compounds with oxygen hetero-
atom(s) only:

- Compounds containing an unfused furan ring
(whether or not hydrogenated) in the
structure:

2932 19

-- Other:

ex 19

—— Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and
isomaltol

2932 90

- Other:

ex 90

-— Alfa-Methylglucosides

ex 90

— Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and isomaltol

Prop. 1991/92:23

Protocol A

56

HS-beading Hc,

Description of Products

2940

Sugars, chemically pure, other than sucrose,
lactose, maltose, glucose and fructose;
sugar ethers and sugar esters, and their
salts, other than products of heading No
2937, 2938 or 2939:

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

ex 2940

Sorbose, its salts and esters

2941

Antibiotics:

2941

10

- Penicillins and their derivatives with a
penicillanic acid structure; salts thereof

3001

Glands and other organs for
organotherapeutic uses, dried, whether or
not powdered; extracts of glands or other
organs or of their secretions for
organotherapeutic uses; heparin and its
salts; other human or animal substances
prepared for therapeutic or prophylactic
uses, not elsewhere specified or included:

3001

90

- Other:

ex

90

— Heparin and its 6alts

3501

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues:

3501

10

- Casein

3501

90

- Other:

— Caseinates and other casein derivatives

— Casein glues

3505

Dextrins and other modified starches (for

example, pregelatinized or esterified
starches); glues based on starches, or on
dextrins or other modified starches

3506

Prepared glues and other prepared adhesives,
not elsewhere specified or included;

products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight of
1 kg:

3506

10

- Products suitable for U6e as glues or
adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight
of 1 kg:

57

HS heading No.

DescriDtion of Products

ex 10

— With a basis of sodium 6ilicate emulsion
or of resin emulsions

- Other:

3506 99

— Other:

ex 99

-— With a basis of sodium silicate emulsion
or of resin emulsions

3507

Enzymes; prepared enzymes not elsewhere
specified or included:

3507 90

- Other:

ex 90

— Prepared enzymes containing foodstuffs

3809

Finishing agents, dye carriers to accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other
products and preparations (for example,
dressings and mordants), of a kind used in
the textile, paper, leather or like
industries, not elsewhere specified or
included:

3809 10

- With a basis of amylaceous substances

- Other:

3809 91

-- Of a kind used in the textile industry:

ex 91

--- Containing starch or products derived
from starch

3809 92

— Of a kind used in the paper industry:

ex 92

--- Containing starch or products derived
from starch

3809 99

— Other:

ex 99

--- Containing 6tarch or products derived
from starch

3823

Prepared binders for foundry moulds or
cores; Chemical products and preparations of
the Chemical or allied industries (including
those consisting of mixtures of natural
products), not elsewhere specified or
included; residual products of the Chemical
or allied industries, not elsewhere
specified or included:

3823 10

- Prepared binders for foundry moulds or
cores:

ex 10

— Based on synthetic resins

3823 60

- Sorbitol other than that of subheading
2905 44

Prop. 1991/92:23

Protocol A

58

HS heading No.

Description of Products

3823

ex

ex

90

90

90

- Other:

— Crude calcium citrate

-- Products of sorbitol cracking

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

3911

Petroleum resins, coumarone-indene resins,
polyterpenes, polysulphides, polysulphones
and other products specified in Note 3 to
this Chapter, not elsewhere specified or
included, in primary forms:

3911

10

ex

10

- Petroleum resins,
coumarone-indene resins

— Adhesives with a basis

coumarone, indene or
and polyterpenes:
of resin emulsions

3911

ex

90

90

- Other:

— Adhesives with a basis

of resin emulsions

3913

Natural polymers (for example, alginic acid)
and modified natural polymers (for example
hardened proteins, Chemical derivatives of
natural rubber), not elsewhere specified or
included, in primary forms:

3913

ex

90

90

- Other:

— Other (excluding hardened proteins and
Chemical derivatives of natural rubber)

59

table iv to protocol A p rop. 1991/92:23

ProtocolA

hprway

HS tariff No.

Description of Products

04.03

Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt,
kephir and other fermented or acidified milk
and cream, whether or not concentrated or
containing added sugar or other sweetening
matter or flavoured or containing added
fruit, nuts or cocoa:

0403.10

0403.10.2
ex0403.10.9

- Yogurt:

- - Containing added fruit or nuts

- - Other:

- - - Flavoured or containing cocoa

0403.90
ex0403.90.0
ex0403.90.0

- Other:

- - Containing added fruit or nuts

- - Flavoured or containing cocoa

07.10

Vegetables (uncooked or cooked by steaming
or boiling in water), frozen:

0710.40.0

- Sweet corn (Zea mays var; saccharata)

07.11

Vegetables provisionally preserved (for
example, by sulphur dioxide gas, in brine,
in sulphur water or in other preservative
Solutions), but unsuitable in that State for
immediate consumption:

0711.90

0711.90.1

- Other vegetables; mixtures of vegetables:

- - Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

13.02

Vegetable saps and extracts; pectic
substances, pectinates and pectates; agar-
agar and other mucilages and thickeners,
whether or not modified derived from
vegetable products:

- Mucilages and thickeners, whether or not
modified, derived from vegetable products:

1302.31

1302.31.0

- - Agar-agar:

- - - Modified

60

HS tariff NO

1302.32

1302.32.0

1302.39

1302.39.0

15.19

1519.13.0

17.02

1702.50

1702.90
exl702.90.9

17.04

18.06

1806.10.0

1806.20

1806.20.1

1806.20.9

1806.31.0

1806.32.0

1806.90

1806.90.1

1806.90.2

1806.90.9

Description of products

- - Mucilages and thickeners, whether or not

modified, derived from locust beans,
locust bean seeds or quar seeds:

- - - Modified

- - Other:

- - - Modified

Industrial monocarboxylic fatty acids: acid
oils from refining; industrial fatty
alcohols:

- Industrial monocarboxylic fatty acids:

- - Tall oil fatty acids

Other sugars, including chemically pure
lactose, maltose, glucose and fructose, in
solid form: sugar syrups not containing
added flavouring or colouring matter;
artificial honey, whether or not mixed with
natural honey; caramel:

- Chemically pure fructose

- Other, including invert sugar:

- - Chemically pure maltose

Sugar confectionery (including white
chocolate), not containing cocoa

Chocolate and other food preparations
containing cocoa:

- Cocoa powder, containing added sugar or
other sweetening matter

- Other preparations in blocks or slabs
weighing more than 2 kg or in liquid,
paste, powder, granular or other bulk form
in containers or immediate packings, of a
content exceeding 2 kg:

- - Ice cream powders and table cream

powders

- - Other

- Other, in blocks, slabs or bars:

- - Filled

- - Not filled

- Other:

- - Other chocolate

- - Ice cream powders and table cream

powders

- - Other

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

61

Hfi .tariff Fs>

Description of products

19.01

Malt extract; food preparations of flour,
meal, starch or malt extract, not containing
cocoa powder or containing cocoa powder in a
proportion by weight of less than 50%, not
elsewhere specified or included; food
preparations of goods of headings Nos. 0401
to 0404, not containing cocoa powder or
containing cocoa powder in a proportion by
weight of less than 10%, not elsewhere
specified or included:

1901.10.0

- Preparations for infant use, put up for
retail sale

1901.20

- Mixes and doughs for the preparation of
bakers' wares of heading No. 19.05:

1901.20.1

- - In containers of a net content of not
more than 2 kg

1901.20.9

- - Other

1901.90

1901.90.1

1901.90.9

- Other:

-- Malt extract

- - Other

19.02

Pasta, whether or not cooked or stuffed

(with meat or other substances) or otherwise
prepared, 6uch as spaghetti, macaroni,
noodles, lasagne, gnocchi, ravioli,
cannelloni; couscous, whether or not
prepared:

- Uncooked pasta, not stuffed or otherwise
prepared:

1902.11.0

1902.19.0

- - Containing eggs

- - Other

1902.20

- Stuffed pasta, whether or not cooked or
otherwise prepared:

1902.20.9

- - Other

1902.30.0

1902.40.0

- Other pasta

- Couscous

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

1903.00.0

Tapioca and substitutes therefor prepared
from starch, in the form of flakes, grains,
pearls, siftings or in similar forms

62

HS tariff No.

Description of Products

19.04

Prepared foods obtained by the swelling or
roasting of cereals or cereal products (for
example, corn flakes); cereals, other than
maize (corn) , in grrain form, pre-cooked or
otherwise prepared:

1904.10.0

- Prepared foods obtained by the swelling or
roasting of cereals or cereal products

1904.90.0

- Other

19.05

Bread, pastry, cakes, biscuits and other
bakers' wares, whether or not containing
cocoa; communion wafers, empty cachets of a
kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice paper and similar
products:

1905.10.0

- Crispbread

1905.20.0

- Gingerbread and the like

1905.30.0

- Sweet biscuits: waffles and wafers

1905.40.0

- Rusks, toasted bread and similar toasted
products

1905.90.0

- Other

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

20.01

Vegetables, fruit, nuts and other edible
parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid:

2001.90

- Other:

- - Vegetables:

ex2001.90.3

- - - Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

20.04

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
frozen:

2004.10
ex2004.10.0

- Potatoes:

- - Preparations in the form of flour, meal

or flakes, based on potatoes

2004.90

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

2004.90.1

- - Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

63

HS tariff No,

Description of products

Prop.1991/92:23

ProtocolA

20.05

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
not frozen:

2005.20
•X2005.20

- Potatoes:

- - Preparations in the form of flour, meal

or flakes, based on potatoes

2005.80.0

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

21.01

Extracts, essences and concentrates, of
coffee, tea or mate and preparations with a
basis of these products or with a basis of
coffee, tea or mate; roasted chicory and
other roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and concentrates thereof:

2101.30.0

- Roasted chicory and other roasted coffee
substitutes and extracts, essences and
concentrates thereof

21.02

Yeasts (active or inactive); other single-
cell micro-organisms, dead (but not
including vaccines of heading no 30.02);
prepared baking powders:

2102.10

2102.10.1

2102.10.9

- Active yeasts:

- - Wine yeasts

- - Other

2102.20

- Inactive yeasts; other single-cell micro-
organisms, dead:

2102.20.1

2102.20.2

- - Yeasts for feeding animals

- - Other inactive yeasts

21.03

Sauces and preparations therefor; mixed
condiments and mixed seasonings; mustard
flour and meal and prepared mustard:

2103.10.0

- Soya sauce

2103.20.0

- Tomato ketchup and other tomato sauces

2103.90.0

- Other

21.04

Soups and broths and preparations therefor;
homogenised composite food preparations:

2104.10

- Soups and broths and preparations
therefor:

- - In airtight containers:

2104.10.1

- - - Meat broth

64

gesgriptipn of prodwgtg

HS tariff H<?.

2104.10.2

2104.10.3

2104.10.4

2104.10.5

2104.10.6

2104.10.9

21.05

2105.00.1

2105.00.2

2105.00.9

21.06

2106.10.0

2106.90

2106.90.1

2106.90.2

ex2106.90.3

2106.90.4

ex2106.90.9

2106.90.9

22.02

22.03

- - - Vegetable soups and broth,

concentrated or not, containing
neither meat nor meat-extracts

- - - Fish eoup (containing not less than

25% by weight of fish)

- - - Other

- - Other:

- - - Containing meat or meat-extracts

- - - Fish soup (containing not less than

25% by weight of fish)

- - - Other

Ice cream and other edible ice, whether or
not containing cocoa:

- Containing cocoa

- Other:

- - Containing fatty substances

- - Other

Food preparations not elsewhere specified or
included:

- Protein concentrates and textured protein
substances

- Other:

- - Non-alcoholic compound preparations on

the basis of extracts of heading 13.02
for the manufacture of beverages

- - Preparations of juices of apple or

blackcurrant, for the manufacture of
beverages

- - Preparations of other juice, for the

manufacture of beverages

- - Sweet and chewing gum, not containing

sugar

- - Fat emulsions and similar preparations

containing more than 15% by weight of
milkfats

- - Other

Prop. 1991/92:23

Protocol A

Waters, including mineral waters and aerated
waters, containing added sugar or other
sweetening matter or flavoured, and other
non-alcoholic beverages, not including fruit
or vegetable juices of heading No. 20.09

Beer made from malt

65

5 Riksdagen 1991192. 1 saml. Nr 23. Del 1

HS tariff H<?,

DescriDtion of oroducts

Prop.1991/92:23

ProtocolA

22.05

Vermouth and other wine of fresh grapes
flavoured with plants or aromatic substances

22.08

Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic
strength by volume of less than 80» vol;
spirits, liqueurs and other spirituous
beverages; compound alcoholic preparations
of a kind used for the manufacture of
beverages:

2208.90
ex2208.90.0

- Other:

- - Liqueurs, containing eggs or egg yolks

and/or sugar (sucrose or invert sugar)

29.05

Acyclic alcohols and their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Other polyhydric alcohols:

2905.43.0

2905.44.0

- - Mannitol

- - D-glucitol (sorbitol)

29.11

Acetals and hemiacetals, whether or not with
other oxygen function, and their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

ex2911.00.0

- Methylglucosides

29.15

Saturated acyclic monocarboxylic acids and
their anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

- Formic acid, its salts and esters:

2915.13
ex2915.13.0

- - Other:

- - - Esters of mannitol and esters of

sorbitol

- Esters of acetic acid:

2915.39
ex2915.39.0

- - Other:

- - - Esters of mannitol and esters of

sorbitol

2915.40

- Mono-, di- or trichloroacetic acids, their
salts and esters:

ex2915.40.2

- - Esters of mannitol and esters of
sorbitol

66

HS tariff No.

Description of products

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2915.50
ex2915.50.2

2915.60

ex2915.60.2

2915.70

CX2915.70.2

2915.90
ex2915.90.9

29.16

- Propionic acid, its salt and esters:

- - Esters of mannitol and esters of

sorbitol

- Butyric acids, valeric acids, their salts
and esters:

- - Esters mannitol and esters of sorbitol

- Palmitic acid, stearic acid, their salts
and esters:

- - Esters of mannitol and esters of

sorbitol

- Other:

- - Esters of mannitol and esters of

sorbitol

2916.12
ex2916.12.0

2916.14
ex2916.14.0

2916.15

ex2916.15.2

2916.19
ex2916.19.9

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic monocarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

- Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

- - Esters of acrylic acid:

- - - Esters of mannitol and esters of

sorbitol

- - Esters of methacrylic acid:

- - - Esters of mannitol and esters of

sorbitol

- - Oleic, linoleic or linolenic acids,

their salts and esters:

- - - Esters of mannitol and esters of

sorbitol

- - Other:

- - - Esters of mannitol and of sorbitol

67

HS tariff No,

Description of products

Prop. 1991/92:23

Protocol A

29.17

Polycarboxylic acids, their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Acyclic polycaraboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

2917.19

6X2917.19.1

6X2917.19.9

- - Other:

- - - Itaconic acid and its salts

- - - Esters of itaconic acid

29.18

Carboxylic acids with additional oxygen
function and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids; their halogenated
sulphonated nitrated or nitrosated
derivatives:

- Carboxylic acids with alcohol function but
without other oxygen function, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

2918.11

2918.11.1

2918.11.2

- - Lactic acid, its salts and esters:

- - - Acid and salts

- - - Esters

2918.14.0

- - Citric acid

2918.15

2918.15.1

2918.15.2

- - Salts and esters of citric acid:

- - - Salts

- - - Esters

2918.19

- - Other:

- - - Glyceric acid, glycolic acid,

saccharic acid, isosaccharic acid,
heptasaccharic acid, their salts and
esters:

ex2918.19.1

ex2918.19.9

- - - - Acid and salts

- - - - Esters

29.32

Heterocyclic compounds with oxygen hetero-
atom(s) only:

2932.90

6X2932.90.0

6X2932.90.0

- Other:

- - Methylglucosides

- - Anhydrous mannitol and sorbitol

compounds, excluding maltol and
isomaltol

68

Prop. 1991/92:23

Protocol A

HS tariff No

Description of products

29.40

Sugars, chemically pure, other than sucrose,
lactose, maltose, glucose and fructose;
sugar ethers and sugar esters, and their
salts, other than products of heading No.
29.37, 29.38 or 29.39:

ex2940.00.0

- Other, than rhannose, raffinose and
mannose

29.41

Antibiotics:

2941.10.0

- Penicillins and their derivatives with a
penicillanic acid structure: salts thereof

30.01

Glands and other organs for organo-
therapeutic uses, dried, whether or not
powdered; extracts of glands or other organs
or of their secretions for organo-
therapeutic uses; heparin and its salts;
other human or animal substances prepared
for therapeutic or prophylactic uses, not
elsewhere specified or included:

3001.90

CX3001.90.0

- Other:

- - Heparin and its salts

35.01

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues:

3501.10.0

- Casein

3501.90

3501.90.1

3501.90.2

- Other:

- - Caseinates and other casein derivatives

- - Casein glues

35.05

Dextrins and other modified starches (for
example, pregelatinised or esterified
starches); glues based on starches, or on
dextrins or other modified starches:

3505.10

- Dextrins and other modified starches

3505.20.0

- Glues

35.06

Prepared glues and other prepared adhesives,
not elsewhere specified or included;

products suitable for use as glues or
adhesives, not exceeding a net weight of 1
kg:

69

HS tariff.Ko.

Description of Products

Prop.1991/92:23

ProtocolA

3506.10

- Products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight
of 1 kg:

ex3506.10.0

- - With a basis of sodium silicate emulsion

35.07

Enzymes; prepared enzymes not elsewhere
specified or included:

3507.90
ex3507.90.0

- Other:

- - Prepared enzymes containing foodstuffs

38.09

Finishing agents, dye carriers to accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other
products and preparations (for example,
dressing and mordants), of a kind used in
the textile, paper, leather or like
industries, not elsewhere specified or
included:

3809.10.0

- With a basis of amylaceous substances

- Other:

3809.91.
ex3809.91.0

- - Of a kind used in the textile industry:

- - - Containing starch or products derived

from starch

3809.92.0

ex3809.92.0

- - Of a kind used in the paper industry:

- - - Containing starch or products derived

from starch

3809.99.0
ex3809.99.0

- - Other:

- - - Containing starch or products derived

from starch

38.23

Prepared binders for foundry moulds or
cores; Chemical products and preparations of
the Chemical or allied industries (including
those consisting of mixtures of natural
products), not elsewhere specified or
included; residual products of the Chemical
or allied industries, not elsewhere
specified or included:

3823.10

- Prepared binders for foundry moulds or
cores:

6X3823.10.0

- - Based on synthetic resins

3823.90
ex3823.90.0

- Other:

- - Products of sorbitol cracking

70

HS tariff No.

Description of products

Prop. 1991/92:23

Protocol A

39.11

Petroleum resins, coumarone-indene resins,
polyterpenes, polysulphides, polysulphones
and other products specified in not 3 to
this chapter, not elsewhere specified or
included, in primary forms:

3911.10

- Petroleum resins, coumarone, indene or
coumaroneindene resins and polyterpenes:

ex3911.10.0

- - Adhesive with a basis of resin emulsion

3911.90

3911.90.9
ex3911.90.9

- Other:

- - Other:

- - - Adhesive with a basis of resin

emulsion

39.13

Natural polymers (for example, alginic acid)
and modified natural polymers (for example,
hardened proteins, Chemical derivatives of
natural rubber), not elsewhere specified or
included, in primary forms:

3913.90.0

- Other

71

TABLE V TO PROTOCOL A

Prop. 1991/92:23

Protocol A

SWEDEN

HS tariff No.

Pegcrlption of proäucts

0403

ex 0403 10

ex 0403 90

Buttermilk, curdled milk and cream, kephir
and other fermented or acidified milk and
cream, whether or not concentrated or
containing added sugar or other sweetening
matter or flavoured or containing added
fruit, nuts or cocoa:

- Yogurt:

- Flavoured or containing added fruit, nuts
or cocoa

- Other:

—Flavoured or containing added fruit, nuts
or cocoa

0710 Vegetables (uncooked or cooked by steaming

or boiling in water), frozen:

0710 40 - Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

0711

ex 0711 90

Vegetables provisionally preserved (for
example, by sulphur dioxide gas, in brine,
in sulphur water or in other preservative
Solutions), but unsuitable in that State for
immediate consumption:

- Other vegetables; mixtures of vegetables:
-- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

1519 Industrial monocarboxylic fatty acids; acid

oils from refining; industrial fatty
alcohols:

- Industrial monocarboxylic fatty acids:

1519 13 — Tall oil fatty acids

1702

1702 50

ex 1702 90

Other sugars, including chemically pure
lactose, maltose, glucose and fructose, in
solid form: sugar syrups not containing
added flavouring or colouring matter;
artificial flavouring or colouring matter;
artificial honey, whether or not mixed with
natural honey; caramel:

- Chemically pure fructose

- Other, including invert sugar:

- Chemically pure maltose

72

Pescription of ProdMcts

Sugar confectionary (including white
chocolate), not containing cocoa:

10 - Chewing gum, whether or not sugar-coated

90 - Other:

— Fondants, compounds, pastes and similar
intermediate products, in bulk form

-- Other

Chocolate and other food preparations
containing cocoa:

10 - Cocoa powder, containing added sugar or

other sweetening matter:

-- For use only in the preparation of table
creams and similar desserts or beverages
— Other

20 - Other preparations in blocks or slabs

weighing more than 2 kg or in liquid,
paste, powder, granular or other bulk form
in containers or immediate packings, of a
content exceeding 2 kg:

— Powders, flakes, pastes and liquid
preparations for use only in the
preparation of table creams and similar
desserts, ice creams or beverages

— Other

- Other, in blocks, slabs or bars:

31 — Filled

32 — Not filled

90 - Other:

— Table creams and similar desserts;
powders, flakes, pastes and liquid
preparations for use only in the
preparation of table creams and similar
desserts, ice creams or beverages

-- Other

Malt extract; food preparations of flour,
meal, starch or malt extract, not containing
cocoa powder or containing cocoa powder in a
proportion by weight of less than 50 %, not
elsewhere specified or included; food
preparation of goods of heading Nos 0401 to
0404, not containing cocoa powder or
containing cocoa powder in a proportion by
weight of less than 10 %, not elsewhere
specified or included:

10 - Preparations for infant use, put up for

retail sale:

— Products with a basis of soya flour
-- Other

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

73

No. Description of Products

20 - Mixes and doughs for the preparation of

bakers' wares of heading No. 1905:

— Products with a basis of soya flour

— Other

90 - Other:

-- Products with a basis of soya flour

-- Other

Pasta, whether or not cooked or stuffed
(with meat or other substances) or otherwise
prepared, such as spaghetti, macaroni,
noodles, lasagne, gnocchi, ravioli,
cannelloni; couscous, whether or not
prepared:

- Uncooked pasta, not stuffed or otherwise
prepared:

11 -- Containing eggs

19 — Other

20 - Stuffed pasta, whether or not cooked or

otherwise prepared:

— Containing not nore than 20 % by weight
of sausage, meat, meat offal or blood, or
any combination thereof

30 Other pasta

40 Couscous

Tapioca and substitutes therefor prepared
from starch, in the form of flakes, grains,
pearls, siftings or in similar forns

Prepared foods obtained by the swelling or
roasting of cereals or cereal products (for
exanple corn flakes)); cereals, other than
maize (corn), in grain form, precooked or
otherwise prepared:

10 - Prepared foods obtained by the swelling or

roasting of cereals or cereal products:

— Corn flakes and similar breakfast
preparations

— Other

90 - Other:

— Rice products

-- Other

Bread, pastry, cakes, biscuits and other
bakers' wares, whether or not containing
cocoa, comnunion wafers, empty cachets of a
kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice paper and similar
products

10 - Crispbread

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

74

Hg tariff Ijg-x

Description of Products

1905 20 - Gingerbread and the like

1905 30 - Sweet biscuits; waffles and wafers

1905 40 - Rusks, toasted bread and similar toasted

products

1905 90 - Other:

-- Biscuits

— Communion wafers, empty cachets of a kind
suitable for pharmaceutical use, sealing
wafers, rice paper and similar products

— Other

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2001

ex 2001 90

Vegetables, fruit, nuts and other edible
parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid:

- Other:

— Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

2004

ex 2004 10

ex 2004 90

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
frozen:

- Potatoes:

— In the form of flour, meal or flakes

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

— Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

2005

ex

2005

2005

20

80

2008

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid not
frozen:

- Potatoes:

- In the form of flour, meal or flakes

- Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

ex

2008 99

Fruit, nuts and other edible parts of
plants, otherwise prepared or preserved,
whether or not containing added sugar or
other sweetening matter or spirit, not
elsewhere specified or included:

- Other, including mixtures other than those
of subheading No. 2008.19:

— Other:

-— Maize (corn), other than sweet corn (Zea
mays var. saccharata)

75

HS tariff N<?-

2101

Description of Products

Extracts, essences and concentrates of
coffee, tea or maté and
preparations with a basis of these
products or with a basis of
coffee, tea or maté; roasted
chicory and other roasted coffee
substitutes, and extracts,
essences and concentrates thereof:

Prop. 1991/92:23

Protocol A

ex 2101 10

- Extracts, essences and concentrates, of
coffee, and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates
or with a basis of coffee:

ex 2101 20

ex 2101 30

— Preparations with a basis of coffee

— Extracts, essences and concentrates, of
tea or maté, and preparations with a basis
of these extracts, essences or
concentrates or with a basis of tea or
maté:

— Preparations with a basis of tea or maté

— Roasted chicory and other roasted coffee
substitutes, and extracts, essences and
concentrates thereof:

— Roasted coffee substitutes other than
chicory

— Extracts, essences and concentrates of
coffee substitutes, other than of roasted
chicory

2102

ex

2102 20

Yeasts (active or inactive); other single-
cell micro-organisms, dead (but not
including vaccines of heading No. 3002);
prepared baking powders:

- Inactive yeasts; other single-cell micro-
organisms, dead:

— Inactive yeasts

2103

2103 10

2103 20

ex 2103 90

Sauces and preparations therefor; mixed
condiments and mixed seasonings; mustard
flour and meal and prepared mustard:

- Soya 6auce

- Tomato ketchup and other tomato sauces

- Other:

- Other than liquid mango chutney

2104 Soups and broths and preparations therefor;

homogenized composite food preparations:

2104 10 - Soups and broths and preparations therefor

2105 Ice cream and other edible ice, whether or

not containing cocoa

76

HS tariff No,

2106

ex 2106 90

2202
2202 10

ex 2202 90

2203

2205

2205 10

2205 90

2208

ex 2208 90

Description of Products

Food preparations not elsewhere specified or
included:

— Other (except sugar syrups containing
added flavouring or colouring matter
and except fat emulsions containing more
than 15 % by weight of milkfats)

Waters, including mineral waters and aerated
waters, containing added sugar or other
sweetening matter or flavoured and other
non-alcoholic beverages, not including fruit
or vegetable juices of heading N. 2009:

— Waters including mineral waters and
aerated waters, containing added sugar or
other sweetening matter of flavoured:

— Aerated beverages containing added sugar

— Other

— Other:

— Not containing milk or milkfasts:
--- Containing sugar (sucrose or invert

sugar)

— Other

Beer made from malt:

— Of an alcoholic strength by weight:

— Not exceeding 1,8 %

— Exceeding 1,8 % but not 2,8 %

— Exceeding 2,8 %

Vermouth and other wine of fresh grapes
flavoured with plants or aromatic substances

— In containers holding 2 litres or less

— Other

Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic
strength by volume of less than 80 % vol;
spirits, liqueurs and other spirituous
beverages; compound alcoholic preparations
of a kind used for the manufacture of
beverages:

— Other:

— Liqueurs and other spirituous except for
arrak, vodka of an alcoholic strength of

45,4 i vol or less and plum, pear or
cherry brandy:

--- Containing eggs or egg yolks and/or
sugar (sucrose or invert sugar)

Prop. 1991/92:23

Protocol A

77

HS tariff

H5>,

DescriDtion of Products

Prop. 1991/92:23

2905

Acyclic alcohols and their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Other polyhydric alcohols:

ProtocolA

2905

43

-- Mannitol

2905

2915

44

— D-Glucitol (Sorbitol)

Saturated acyclic monocarboxylic acids and
their anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivates:

- Formic acid, its salts and esters:

ex

2915

13

— Esters of formic acid:

-— Esters of mannitol and esters of
sorbitol

- Esters of acetic acid:

ex

2915

39

— Other:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

ex

2915

2916

90

- Other:

- Esters of mannitol and esters of sorbitol

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
cyclic monocarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

- Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

ex

2916

2917

19

— Other:

--- Esters of mannitol and esters of
sorbitol

Polycarboxylic acids, their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Acyclic polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

ex

2917

19

— Other:

— Itaconic acid and its salts and esters

78

Hfij. Description of Products

Carboxylic acids with additional oxygen
function and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Carboxylic acids with alcohol function but
without other oxygen function, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

11 — Lactic acid, its salts and esters

14 — Citric acid

15 -- Salts and esters of citric acid

19 — Other:

-— Glyceric acid, glycolic acid, saccharic
acid, isosaccharic acid, heptasaccharic
acid and their salts and esters

Heterocyclic compounds with oxygen hetero-
stom(s) only:

- Compounds containing an unfused furan ring
(whether or not hydrogenated) in the
structure:

19 — Other:

--- Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and
isomaltol

90 - Other:

— Alphamethylglucosides

— Anhydrous mannitol and sorbitol
compounds, excluding maltol and isomaltol

Sugars, chemically pure, other than sucrose,
lactose, maltose, glucose and fructose;
sugar ethers and sugar esters, and their
salts, other than products of heading Nos
2937, 2938 or 2939:

00 - Other than rhamnose, raffinose and mannose

Antibiotics:

10 - Penicillins and their derivatives with a

penicillanic acid structure; salts thereof

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

79

HStariff

HQt

Description of Products

Prop. 1991/92:23

3001

Glands and other organs of organotherapeutic
uses, dried, whether or not powdered;
extracts of glands or other organs or of
their aecretions for organotherapeutic
uses,heparin and its salts: other human or
animal substances prepared for therapeutic
or prophylactic uses, not elsewhere
specified or included:

ProtocolA

ex

3001

90

- Other:

— Heparin and.its salts

3501

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues:

3501

10

- Casein

3501

90

- Other

3505

Dextrins and other modified starches (for
example, pregelatinized or esterified
starches); glues based on starches, or on
dextrins or other modified 6tarches:

3505

10

Dextrins and other modified starches:
-- Containing more than 20 % of starch or

starch products

— Other

3505

20

- Glues:

— Containing more than 20 % of starch or

starch products

— Other

3506

Prepared glues and other prepared adhesives,
not elsewhere specified or included;
products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight of
1 kg:

ex

3506

10

- Products suitable for use as glues or

adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight

or 1 kg:

-- With a basis of sodium silicate emulsion

or of resin emulsions

- Other:

ex

3506

99

— Other:

-— With a basis of sodium silicate emulsion

or of resin emulBions

3507

Enzymes; prepared enzymes not elsewhere
specified or included:

ex

3507

90

- Other

— Prepared enzymes containing foodstuffs

80

HS tariff

N<?-

Description of Products

Prop. 1991/92:23

3809

Finishing agents, dye carriers to accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other
products and preparations (for example,
dressings and mordants), of a kind used in
the textile, paper leather or like
industries, not elsewhere specified or
included:

Protocol A

3809

10

- With a basis of amylaceous substances

- Other:

ex

3809

91

— Of a kind used in the textile industry:
--- Containing starch, or products derived
from starch

ex

3809

92

— Of a kind used in the paper industry:
--- Containing starch, or products derived
from Btarch

ex

3809

3823

99

— Other:

--- Containing starch, or products derived
from starch

Prepared binders for foundry moulds or
cores; Chemical products and preparations of
the Chemical or allied industries (including
those consisting of mixtures of natural
products), not elsewhere specified or
included; residual products of the Chemical
or allied industries, not elsewhere
specified or included:

ex

3823

10

- Prepared binders for foundry moulds or
cores:

— Based on synthetic resins

3823

60

- Sorbitol other than that of subheading
No. 2905 44

ex

3823

3911

90

— Other:

— Crude calcium ditrate

— Products of sorbitol cracking

Petroleum resins, coumarone-indene resins,
polyterpenes, polysulphides, polysulphones
and other products specified in Note 3 to
this Chapter, not elsewhere specified or
included, in primary forms:

ex

3911

10

- Petroleum resins, coumarone, indene or
coumarone-indene resins and polyterpenes:

— Adhesives with a basis of resin emulsions

ex

3911

90

- Other:

— Adhesives with a basis of resin emulsions

81

6 Riksdagen 1991/92. 1 saml. Nr 23. Del 1

HS tariff No.

3913

Description of Products

ex 3913 90

Natural polymers (for example, alginic acid)
and modified natural polymers (for example
hardened proteins, Chemical derivatives of
natural rubber), not elsewhere specified or
included, in primary forms:

- Other:

— Other than hardened proteins or Chemical
derivatives of natural rubber

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

82

TABLE VI TO PROTOCOL A

HS-tariff No.

LIECHTENSTEIN

SWITZERLAND

DescriDtion of oroducts

0403

Buttermilk, curdled milk and cream, yogurt,
kephir and other fernented or acidified milk
and cream, whether or not concentrated or
containing added sugar or other sweetening
natter or flavoured or containing added
fruit, nuts or cocoa:

- Yogurt:

10

10

- - Containing cocoa

0710

10

20

- - Flavoured or containing added fruit

Vegetables (uncooked or cooked by steaming
or boiling water), frozen:

1302

40

00

- Sweet corn

Vegetable saps and extracts: pectic
substances, pectinates and pectates: agar-
agar and other mucilages and thickeners,
whether or not modified, derived from
vegetable products:

- Vegetable saps and extracts:

ex

31

00

- - Agar-agar

- modified

- - Mucilages and thickeners, whether or not

modified, derived from locust beans,
locust bean seeds or guar seeds:

ex

32

10

- - - For technical uses

- modified

ex

32

90

- - - Other

- modified

ex

39

00

- - Other

- modified

Prop. 1991/92:23

Protocol A

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Leaislation.

83

HSctariff N<?>

1519

Description of Products

Industriel monocarboxylic fatty acids; acid
oils from refining: industrial fatty
alcohols;

- Industrial monocarboxylic fatty acids:

13 00 - - Tall oil fatty acids

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

1702

ex

1704

50 00

90 10

Other sugars, including chemically pure
lactose, maltose, glucose and fructose, in
solid form; sugar syrups not containing
added flavouring or colouring matter;
artificial honey, whether or not mixed with
natural honey; caramel:

- Chemically pure fructose

- Other, including invert sugar:
-- Solid

- Chemically pure maltose

(*)

10

10

10

90

90

10

20

30

10

20

90

90

90

90

90

90

90

90

90

31

41

42

43

50

60

91

92

93

Sugar confectionery (including white
chocolate), not containing cocoa:

- Chewing gum, whether or not sugar-coated:

- - Containing more than 70% by weight or

sucrose

- - Containing more than 60% but nor more

than 70% by weight of 6ucrose

- - Containing not more than 60% by weight

of sucrose

- Other:

- - White chocolate

- - Sugar confectionery of all kinds,

containing fruit (including fruit
pastes, nougat, marzipan and the like)

- - Sugar confectionery of all kinds made

from licquorice juice, containing, by
weight of sucrose:

- - - More than 10%

- - Other moulded sugar confectionery:

- - - Not containing milk fats nor vegetable

fats, containing by weight of sucrose:

- - - - More than 70%

- - - - More than 50% but not more than 70%

- - - - Not more than 50%

- - - Containing vegetable fats but not

containing milk fats

- - - Containing milk fats

- - Other, containing by weight of sucrose:

- - - More than 70%

- - - More than 50% but not more than 70%

- - - Not more than 50%

Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

84

HS-tariff No.

Description of Products

1806 Chocolate and other food preparations

containing cocoa:

- Cocoa powder, containing added sugar or
other sweetening Ȋtter:

10 10 - - Containing 65% or more by weight of

sucrose

10 20 - - Containing not nore than 65% by weight

of sucrose

- Other preparations in blocks or slabs
weighing nore than 2 kg or in liquid,
paste, powder, granular or other bulk form
in containers or immediate packings, of a
content exceeding 2 kg:

- - Other:

- - - In bulk blocks:

- - - - Containing ingredients derived from

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

milk, containing by weight of milk
fats:

20 91 _____ More than 6%

2092 _____ More than 3% but not more than 6%

20 93 _____ Mot more than 3%

20 94 _ _ _ _ Mot containing ingredients derived

from milk

- - - Other:

- - - - Containing ingredients derived from

milk:

20 95 _____ containing fats other than milk

fats (whether or not containing
milk fats)

2096 _____ other

- - - - Not containing ingredients derived

from milk:

20 97 _____ containing fats

2099 _____ other

- Other, in blocks, slabs or bars:
-- Filled:

- - - Containing ingredients derived from

milk:

31 11

- - - - Containing fats other than milk fats

31 19

(whether or not containing milk
fats)

- - - - Other

31 21

- - - Not containing ingredients derived

from milk:

- - - - Containing fats

31 29

- - - - Other

- - Not filled:

- - - Milk chocolate, containing by weight

of milkfats:

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

85

HS-tariff No.

DescriDtion of products

32 11

- - - - More than 61

32 12

- - - - More than 3% but not nore than 6%

32 13

- - - - Not nore than 31

32 90

- - - Other

- Other:

- - Containing ingredients derived from

milk:

90 11

- - - Containing fats other than milk fats
(whether or not containing milk fats)

90 19

- - - Other

- - Not containing ingredients derived from

milk:

90 21

- - - Containing fats:

90 29

- - - Other

1901

Malt extract; food preparations of flour,
meal, starch or malt extract, not containing
cocoa powder or containing cocoa powder in a
proportion by weight of less than 50%, not
elsewhere specified or included; food
preparations of goods of heading Nos. 0401
to 0404, not containing cocoa powder or
containing cocoa powder in a proportion by
weight of less than 10%, not elsewhere
specified or included:

- Preparations for infant use, put up for
retail sale:

- - Containing goods of heading Nos. 0401 to

0404:

10 11

- - - Containing by weight more than 12% of
milkfats

10 12

- - - Containing by weight more than 3% but
not more than 12% of milkfats

10 13

- - - Not containing milkfats or containing

by weight not more than 3%

- - Not containing goods of heading Nos.

0401 to 0404:

10 21

- - - Containing sugar

10 22

- - - Not containing sugar

- Mixes and doughs for the preparation of
bakers' wares of heading No. 1905:

- - Other containing to goods of Nos. 0401

to 0404:

ex 20 81

- - - Containing by weight more than 25% of
milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

ex 20 82

- - - Containing of by more than 12% but
not more than 25% of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

20 83

- - - Containing by weight not more than 12%

of milkfats

- - Other, not containing goods of heading

Nos. 0401 to 0404:

Prop. 1991/92:23

Protocol A

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

86

HS-tariff No.

Description of Products

ex

20

91

ex

20

92

20 93

20 99

90 51

90 52

- - - Containing by weight more than 25% of

milkfats

- In containers holding not more than
2 kg

- - - Containing by weight more than 12% but

not more than 25% of milkfats

- In containers holding not more than
2 kg

- - - Not containing milkfats or containing

by weight not more than 12% of
milkfats:

- - - - Containing fats

- - - - Other

- - Other:

- - - Malt extracts, of a dry content of:

- - - - More than 80%

- - - - Not more than 80%

Prop. 1991/92:23

Protocol A

90 71

90 72

90 73

90 74

90 75

ex 90 81

ex 90 82

90 89

ex 90 91

- - - Food preparations of goods of heading

Nos. 0401 to 0404:

- - - - Other (than those of heading Nos.

1901.9061 to 1901.9067)

- - - - - Containing milkfats of a milkfat

content by weight of:

------ More than 50%

------ More than 20% but not more than
50%

------ More than 3% but not more than
20%

------ Not more than 3%

------ Not containing milkfat

- - - Preparations containing the goods of

heading Nos. 0401 to 0404 (other than
the preparations of tariff items
1901.9061 to 1901.9075):

- - - - Containing by weight more than 25%

of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

- - - - Containing by weight more than 12%

but not more than 25% of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

- - - - Other

- - - Other preparations:

- - - - Containing by weight more than 25%

of milkfats

- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

87

Description of Products

ex 90 92 - - - _ Containing by weight more than 12%

but not more than 25% of milkfats
- In containers of a weight not
exceeding 2 kg

- - - - Not containing milkfats or
containing by weight less than 12%
of milkfats:

_____ Of cereal flours, meals, 6tarch or
malt extracts:

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

90 93 ______ containing fats

90 94 ______ Not containing fats

_____ other:

90 95 ______ containing fats

------ Not containing fats:

90 96 _______ containing sugar or eggs

90 98 -------Other

1902

Pasta, whether or not cooked or stuffed

11 00

(with meat or other substances) or otherwise
prepared, such as spaghetti, macaroni,
noodles, lasagne, gnocchi, ravioli,
cannelloni, couscous, whether or not
prepared:

- Uncooked pasta, not stuffed or otherwise
prepared:

- - Containing eggs

19 00

- - Other

20 00

- Stuffed pasta, whether or not cooked or

30 00

otherwise prepared
- Other pasta

40 10

- Couscous:

- - Uncooked, unprepared

40 90

- - Other

1903.00 00

Tapioca and substitutes therefore prepared
from starch, in the form of flakes, grains,
pearls, siftings or in similar forms

- Made of potato starch

- Other

1904

Prepared foods obtained by the swelling or
roasting of cereals or cereal products (for
example, corn flakes); cereals, other than
maize (corn), in grain form, pre-cooked or
otherwise prepared:

10 00

- Prepared foods obtained by the swelling or
roasting of cereals or cereal products

- Other

- - Other:

90 20

- - - Parboiled rice

90 90

- - - Other

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

88

HS-tariff No.

DescriDtion of Droducts

Prop. 1991/92:23

Protocol A

1905

Bread, pastry, cakes, biscuits and other
bakers' wares, whether or not containing
cocoa; communion wafers, empty cachets of a
kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice paper and similar
products:

- Crispbread:

10 10

- - Not containing added sugar or other
sweetening matter

10 20

- - Containing added sugar or other

sweetening matter

- Gingerbread and the like:

20 10

- - Containing milkfats

20 20

- - Containing other fats

20 30

- - Not containing fat

- Sweet biscuits; waffles and wafers:

- - Sweet biscuits:

30 11

- - - Containing milkfats

30 19

- - - Other

- - Waffles and wafers:

30 21

- - - Not containing added Sugar or other
sweetening matter

30 22

- - - Containing added sugar or other

sweetening mater:

- Rusks, toasted bread and similar toasted
products:

40 10

- - Not containing added sugar or other

sweetening matter

- - Containing added sugar or other

sweetening matter

40 21

- - - Rusks

40 29

- - - Other

- Other

- - Bread and other ordinary bakers' wares,

not containing added sugar or other
sweetening matter, honey, eggs, fats,
cheese or fruit:

- - - Not put up for retail sale:

90 11

90 12

90 13

90 19

90 20

90 92

- - - - Bread crumbs

- - - - Other

- - - Put up for retail sale:

- - - - Matzos

- - - - Other

- - Communion wafers, empty cachets of a

kind suitable for pharmaceutical use,
sealing wafers, rice papers and similar
products

- - Other:

- - - Other, not containing added sugar or

other sweetening matter

- - - Other, containing added sugar or other

sweetening matter:

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

89

HS-tariff No.

Description of products

- - - - Containing milkfat

- - - - Containing other fats

- - - - Not containing fat

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

90 93

90 94

90 95

2001

Vegetables, fruit, nuts and other edible
parts of plants, prepared or preserved by
vinegar or acetic acid:

- Other:

- - Vegetables and other edible parts of

plants:

2004

90 21

- - - Sweet corn (Zea mays var. saccharata)

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
frozen:

- Other vegetables and mixtures of
vegetables:

- - In containers, of a weight exceeding 5

kg:

ex

90 19

- - - Other

- Sweet corn (Zea mays var.saccharata)

- - In containers, of a weight not exceeding

5 kg:

2005

90 23

- - - Sweet corn (Zea mays var.saccharata)

Other vegetables prepared or preserved
otherwise than by vinegar or acetic acid,
not frozen:

- Potatoes:

- - Preparations in the form of flour, meal

or flakes, consisting mainly of
potatoes:

20 11

- - - Containing by weight more than 80% of
potatoes

20 12

- - - Containing by weight not more than 80%
of potatoes

2008

80 00

- Sweet corn (Zea mays var.saccharata)

Fruit, nuts and other edible parts of
plants, otherwise prepared or preserved,
whether or not containing added sugar or
other sweetening matter or spirit, not
elsewhere specified or included:

- Nuts, ground-nuts and other seeds, whether
or not mixed together:

- - Ground-nuts:

11 10

- - - Peanut butter

- Other, including mixtures other than those
of subheading No. 2008.19:

91 00

- - Palm hearts

- - Other:

- - - Other:

99 93

- - - - Corn other as sweet corn (Zea mays
var. saccharata)

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

90

HS-tariff No

2101

Description of Products

10 90

20 90

ex 30 00

Extracts, essences and concentrates, of
coffee, tea or natt and preparations with a
basis of these product6 or with a basis of
coffee, tea or maté; roasted chicory and
other roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and concentrates thereof:

- Extracts, essences and concentrates, of
coffee, and preparations with a basis of
these extracts, essences or concentrates
or with a basis of coffee:

- - Other

- Extracts, essences and concentrates, of
tea or maté, and preparations with a basis
of these extracts, essences or
concentrates or with a basis of tea or
maté:

- - Other

- Roasted chicory and other roasted coffee
substitutes, and extracts, essences and
concentrates thereof

- Whole or in pieces

- Other

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2102

ex 20 00

Yeasts (active or inactive); other single-
cell micro-organisms, dead (but not
including vaccines of heading No. 3002);
prepared baking powders:

- Inactive yeasts; other single-cell micro-
organisms, dead

- Yeasts, natural, dead

2103

10 00

20 00

90 00

Sauces and preparations therefor; mixed
condiments and mixed seasonings; mustard
flour and meal and prepared mustard:

- Soya sauce

- Tomato ketchup and other tomato sauces

- Other

2104

10 00

Soups and broths and preparations therefor;
homogenised composite food preparations:

- Soups and broths and preparations
therefor

2105 Ice cream and other edible ice, whether or

not containing cocoa

- Containing cocoa (*)

- Other ( 2 )

Switzerland applies until further notice instead of
the variable components a fixed rate of Fr. 47.50.

Switzerland applies until further notice instead of
the variable a fixed rate of Fr. 100,-.

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

91

HS-tariff No. Description of Products

2106 Food preparations not elsewhere specified or

included:

- Protein concentrates and textured protein
substances:

10 11 - - Containing milkfats, other fats or sugar

10 19 - - Other

- Other:

- - Non-alcoholic mixtures of extracts and

concentrates of vegetable substances, of
a kind used in the preparation of
beverages:

90 21 - - - Containing added sugar or other

sweetening natter, containing by
weight nore than 60» of sucrose

90 22 - - - Containing added sugar or other

sweetening natter, containing by
weight nore than 50% but not more than
60% of sucrose

90 23 - - - Containing added sugar or other

sweetening matter, containing by
weight not more than 50% of sucrose

90 24 - - - Not containing added sugar or other

sweetening matter

90 30 - - Protein hydrolysates and yeast

autolysates

90 40 - - Chewing-gum and sweets, tablets,

pastilles and similar products, not
containing sugar

- - Other food preparations:

- - - Other

- - - - Containing by weight, of milkfats:

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

90 81 _____ More than 50%

90 82 _____ More than 20% but not more than

50%

90 83 _____ More than 3% but not more than 20%

90 84 _____ Not more than 3%, not including

artides of heading No. 2106.9091

- - - - Containing other fats, of a fat

content of:

9091 _____ More than 40%

90 92 _____ More than 10%, but not more than

40%

90 93 _____ Not more than 10%

- - - - Not containing fats:
----- Containing sugar, of a sugar

content of:

90 94 ______ More than 50%

90 95 ______ Not more than 50%

90 96 _____ containing cereals, malt extracts

or eggs (not containing sugar)

90 99 _____ other

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

92

HS-tariff Ho,

Description of Products

2202 Waters, including mineral waters and aerated

waters, containing added sugar or other
sweetening matter or flavoured, and other
non-alcoholic beverages, not including fruit
or vegetable juices of heading No. 2009:

10 00 - Waters, including mineral waters and

aerated waters, containing added 6ugar or
other sweetening matter of flavoured

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

- Other

90 90 --Other

2203 Beer made from malt t 1 , 2 )

00 10 - In containers holding more than 2 hl

00 20 - In containers holding more than 2 1 but

not more than 2 hl

- In containers holding not more than 2 1:

00 31 - - In glass bottles

00 3 9 --Other

2205

10

10

10

20

90

10

90

20

Vermouth and other wine of fresh grapes
flavoured with plants or aromatic
substances:

- In containers holding 2 1 or less:

- - Of an alcoholic strength by volume not

exceeding 18% vol

- - Of an alcoholic strength by volume

exceeding 18% vol

- Other:

- - Of an alcoholic strength by volume not

exceeding 18% vol

- - Of an alcoholic strength by volume

exceeding 18% vol

2208

ex 9090

Undenatured ethyl alcohol of an alcoholic
strength by volume of less than 80% vol;
spirits, liqueurs and other spirituous
beverages; compound alcoholic preparations
of a kind used for the manufacture of
beverages:

- Other:

- - Other:

- Liqueurs and other sweetened, even
flavoured spirits: containing sugar or
eggs

In addition to the Customs duty, beer of this tariff
items sahll be liable to an additional duty of fr.
3.30/hl.

In addition to the Customs duty and the additional
duty, beer of this tariff items shall be liable to a
beer tax of 14.4 c./l.

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

93

HS-tariff No.

Description of Products

Prop. 1991/92:23

2905

Acyclic alcoholB and their halogenated,
sulphonated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Other polyhydric alcohols:

Protocol A

43 00

- - Mannitol

44 00

- - D-glucitol (sorbitol)

ex2915

Saturated acycylic monocarboxylic acids and
their anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

- Esters of mannitol or sorbitol

2916

Unsaturated acyclic monocarboxylic acids and
their anhydrides, halides, peroxides and
peroxyacids; their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives:

- Unsaturated acyclic monocarboxylic acids,
their anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

exl900

- - Other:

- E6ters of mannitol or sorbitol

2917

Polycarboxylic acids, their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids; their
halogenated sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Acyclic polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

ex 19 00

- - Other

- Itacon acids, its salts and esters

2918

Carboxylic acids with additional oxygen
function and their anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:

- Carboxylic acids with alcohol function but
without other oxygen function, their
anhydrides, halides, peroxides,
peroxyacids and their derivatives:

11 00

- - Lactic acid, its salts and esters

14 00

- - Citric acid

15 00

- - Salts and esters of citric acid

16 00

- - Gluconic acid, its salts and esters

ex 19 00

- - Other:

- Glycerin acid, glycol acid, sugar
acid, isosugar acid, hepta sugar acid,
their salts and esters

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

94

HS-tariff No,

2932

Description of Products

ex 19 oo

ex 90 00

Heterocyclic compounds with oxygen hetero-
atom(s) only:

- Compounds containing an unfused furan ring
(whether or not hydrogenated) in the
structure:

- - Other

- Anhydrates of mannite or sorbite
(e.g.sorbitan) not including maltol
and isomaltol

- Other

- Alphamethylglucosid

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

ex2940.00 00

Sugars, chemically pure, other than sucrose,
lactose, maltose, glucose and fructose;
sugar ethers and sugar esters, and their
salt6, other than product6 of heading Nos.
2937, 2938 and 2939:

- Sorbose, its salts and esters

2941

ex 10 00

Antibiotics:

- Penicillins and their derivatives with a
penicillanic acid structure; salts
thereof:

- Penicilline

3001

ex 90 00

Glands and other organs, dried, whether or
not powdered; extracts of glands or other
organs or of their secretions for organo-
therapeutic uses; heparin and its salts;
other animal substances prepared for
therapeutic or prophylactic uses, not
elsewhere specified or included:

- Other:

- Heparin and its salts

3501

ex 90 00

Casein, caseinates and other casein
derivatives; casein glues:

- Other

- Casein glues

3505

ex

10

00

ex

20

00

Dextrins and other modified starches (for
example, pregelatinised or esterified
starches); glues based on starches, or on
dextrins or other modified starches:
- Dextrins and other modified starches

- Esterified or etherified starches

- Other
- Glues

(2)

Subject to health legislation.

Other than for animal feeding.

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

95

HS-tariff No,

3506

Description of products

ex
ex

3507

ex

3809

ex

3823

ex

ex

10 00

99 00

Prepared glues and other prepared adhesives,
not elsewhere specified or included;
products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight of
1 kg:

- Products suitable for use as glues or
adhesives, put up for retail sale as glues
or adhesives, not exceeding a net weight
of 1 kg

- On the basis of emulsions of sodium
silicates

- Other:

- - Other:

- On the basis of emulsions of sodium
silicates

Enzymes; prepared enzymes not elsewhere
specified or included:

90 00 - Other:

- Prepared enzymes containing substances
with nutritive value

Finishing agents, dye carriers to accelerate
the dyeing or fixing of dyestuffs and other
products and preparations (for example,
dressings and mordants), of a kind used in
the textile, paper, leather or like
industries, not elsewhere specified or
included:

10 00 - With a basis of a amylaceous substances:

- Prepared saizing agents; prepared primer

10 00

60 00

90 90

Prepared binders four foundry moulds or
cores; Chemical products and preparations of
the Chemical or allied industries (including
those consisting of mixtures of natural
products), not elsewhere specified or
included; residual products of the Chemical
or allied industries, not elsewhere
specified or included:

- Prepared binders for foundry moulds or
cores:

- On the basis of artificial resins

- Sorbitol other than that of subheading No.
2905.44

- Other:

- - Other:

- Products of kracking or sorbitol

(*)

Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

96

HS-tariff No.

3911

Description of Products

ex 10 10

ex 10 90

ex 90 00

Petroleum resins, coumarone-indene resins,
polyterpenes, polysulphides polysulphones
and other products specified in Note 3 to
this Chapter, not elsewhere specified or
included, in primary forms:

- Petroleum resins, coumarone-resins,
indene-resins, coumarone-indene resins and
polyterpenes

- - In dispersion or solution not in water-

medium:

- Glues on the basis of emulsions of
these resins

- - Other:

- Glues on the basis of emulsions of
these resins

- Other:

- Glues on the basis of emulsions of these
resins

Prop. 1991/92:23

Protocol A

3913

ex 90 00

Natural polymers (for example, algininc
acid) and modified natural polymers (for
example, hardened proteins, Chemical
derivatives of natural rubber), not
elsewhere specified or included, in primary
forms:

- Other:

- Dextrins and other products than
hardened protein

(*) Alcoholic products are liable to the taxes laid down
in the Alcohol Legislation.

7 Riksdagen 1991192. 1 saml. Nr 23. Del 1

97

TABLE VII TO PROTOCOL A

ISEL&SLE

List 1

Icelandic
Customs Tariff
heading No.

Description of Products

Icelandic
Rate of
duty %

0403

Buttermilk, curdled milk and
cream, yogurt, kephir and
other fermented or acidified
milk and cream, whether or
not concentrated or contain-
ing added sugar or other

sweetening matter or flavoured

or containing added fruit or

- Yogurt:

cocoa:

0403.1001

- - Containing cocoa

40

0403.1003

- - As beverage

- Other:

40

0403.9001

- - Containing cocoa

40

0403.9003

- - As beverage

40

1704

Prop. 1991/92:23

Protocol A

Sugar confectionary (including
white chocolate), not contain-
ing cocoa:

1704.1000

- Chewing gum, whether or not
6ugarcoated

- Other:

40

1704.9005

- -Preparations of gum Arabic

40

1704.9009

- -Other

40

1806

1806.2009

1806.3100

1806.3201

Chocolate and other food
preparations containing cocoa:

- Other preparations in blocks
or slabs weighing more than

2 kg or in liquid, paste, powder
granular or other bulk form in
containers or immediate
packings, of a content exceeding
2 kg:

- - Other 40

- Other, in blocks, slabs or bars:

-- Filled 40

- - Not filled:

- - - Cooking chocolate in bars

and slabs, containing only

98

1901

ex

1806.3209

1806.9002

1806.9003

1806.9009

1901.9000

cocoa beans, sugar and not

aore than 30* of cocoa

butter 40

- - - Other 40

- Other:

- - Food specially prepared for

dietetic purposes

- - Easter eggs

- - Other

Malt extract; food preparations
of flour, meal, starch or malt
extract, not containing cocoa
powder or containing cocoa
powder in a proportion by weight
of less than 50%, not elsewhere
specified or included; food
preparations of goods of headings
Nos. 0401 to 0404, not containing
cocoa powder in a proportion by
weight of less than 10%, not
elsewhere specified or included:

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

40

40

40

- - Other:

- - Malt extract 20

1905

Bread, pastry, cakes, biscuits
and other bakers' wares, whether
or not containing cocoa;
communion wafers, empty cachets
of a kind suitable for pharma-
ceutical use, sealing wafers,
rice paper and similar products:

1905.1000

- Crispbread

32

1905.2000

- Gingerbread and the like

32

1905.3011

- Sweet biscuits; waffles and
wafers:

- - Coated or covered with

chocolate or with fondants
containing cocoa:

- - - Sweet biscuits

32

1905.3019

- - - Other

32

1905.3091

- - Other:

- - - Sweet biscuits

32

1905.3099

- - - Other

32

1905.4000

- Rusks, toasted bread and
similar toasted products

32

2101

Extracts, essences and
concentrates of coffee, tea

99

2102

2104

2101.3000

2102.1000

2102.2001

2102.3001 and

2102.3009

ex 2194.1004 and

2104.1009

2106

2106.9031 and

2106.9039

or mate and preparations with
a basis of these products or
with a basis of coffee, tea or
mate; roasted chicory and other
roasted coffee substitutes, and
extracts, essences and
concentrates thereof:

- - Roasted chicory and other
roasted coffee substitutes,
and extracts, essences and
concentrates thereof 28

Yeast (active or inactive);
other single-cell micro-
organisms, dead (but not
including vaccines of heading
No. 3002); prepared baking
powders:

- Active yeasts

- Inactive yeasts; other
6ingle-cell micro-organisms,
dead:

- - Inactive yeasts

- Prepared baking powders

Soups and broths and prepara-
tions therefor; homogenised
composite food preparations:

- Soups and broths and
preparations therefor,
excluding soup powder in
packing of 5 kg. or more

Food preparations not
elsewhere specified or
included:

- Other:

- - Powder for making desserts

32

32

40

40

40

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2202

Waters, including mineral
waters and aerated waters,
containing added sugar or
other sweetening matter or
flavoured and other non-
alcoholic beverages, not
including fruit and vege-

100

table juices of heading

No. 2009:

- Waters, including mineral

waters and aerated waters,
containing added sugar or
other sweetening matter or
flavoured:

2202.1001

- - Carbonated beverages

40

2202.1009

- - Other

- Other:

40

2202.9001

- - Of dairy products with other
ingredients, provided that
the dairy products are 75%

or more by net weight

40

2202.9009

- - Other

40

2203

Beer nade from malt:

2203.0001

- Malt ale and other
fermentation ale, of an
alcoholic strength by
volume more than 0.5%

and not exceeding 2.25% vol.

40

2203.0009

- Other

40

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

3501

Casein, caseinates and other
casein derivatives; casein glues:

3506

3501.1000

3501.9000

Casein
Other

12

12

Prepared glues and other
prepared adhesives, not else-
where specified or included;
products suitable for use as
glues or adhesives, put up for
retail sale as glues or
adhesives,
net weight

not exceeding a
of 1 kg:

3506.1000

3506.9100

3506.9900

- Products
glues or
for retail sale as glues or
adhesives, not exceeding

a net weight of 1 kg

- Other:

- - Adhesives based on rubber

or plastics (including
artificial resins)

- - Other

suitable for use as
adhesives, put up

16

12

12

101

List 2

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

PRODUCTS WHICH ARE NOT MADE IN ICELAND AND WHICH ARE
SUBJECT TO CUSTOMS DUTIES OF A FISCAL NATURE WHEN IMPORTED

Icelandic
Customs Tariff
heading No.

Description of Products

Rate of
duty %

1702

Other sugars, including
chemically pure lactose,
maltose, glucose and fructose,
in solid form; sugar syrups not
containing added flavouring or
colouring matter; artificial
honey, whether or not mixed with
natural honey; caramel:

1901

1702.5000

1702.9004

- Chemically pure fructose 18

- Other, including invert sugar:

- - Chemically pure maltose 18

Malt extract; food preparations
of flour, meal, starch or malt
extract, not containing cocoa
powder or containing cocoa in
a proportion by weight of less
than 50%, not elsewhere
specified or included; food
preparations of goods of
headings Nos. 0401 to 0404,
not containing cocoa powder
or containing cocoa powder
in a proportion by weight of
less than 10%, not elsewhere
specified or included:

ex 1901.1000

- Preparations for infant use,
put up for retail sale,
excluding malt extract and
preparations of goods in
headings Nos. 0401 to 0404
containing cocoa in a
proportion less than 10%:

- - Food preparations of goods

of headings Nos. 0401 to
0404, not containing

cocoa

- - Other

100

50

102

ex 1901.2000

- Mixes and doughs for

Prop. 1991/92:23

preparations of bakers'
wares of heading No. 1905,
excluding malt extract and
preparations of goods in
headings Nos. 0401 to 0404
containing cocoa in a
proportion less 10*:

- - Food preparations of goods
of headings Nos. 0401 to

ProtocolA

0404 not containing cocoa

100

- - Other

50

ex 1901.9000

- Other, excluding »alt
extract and preparations
of headings Nos. 0401 to
0404 containing cocoa in

a proportion less than 10%:

50

- - Powder for making desserts

- - Preparations of goods in

headings Nos. 0401 to 0404

100

not containing cocoa

100

1902

- - Other

Pasta, whether or not cooked or
stuffed) with meat or other
substances) or otherwise
prepared, such as spaghetti,
macaroni, noodles, lasagne,
gnocchi, ravioli, cannelloni;
couscous, whether or not
prepared:

- Uncooked pasta, not stuffed or
otherwise prepared:

50

1902.1100

— Containing eggs

60

1902.1900

- - Other

- Stuffed pasta, whether or
not cooked or otherwise
prepared:

60

1902.2009

- - Other

100

1902.3000

- - Other pasta

- Couscous:

100

1902.4001

- - Cooked

100

1903

1902.4009

- - Other

Tapioca and substitutes
therefor prepared from starch,
in the form of flakes, grains,
pearls, siftings or in similar
forms:

60

1903.0001

- In retail packings 5 kg or less

20

1903.0009

- Other

20

103

1904

1904.1000

1904.9000

Prepared foods obtained by
the swelling or roasting of
cereals or cereal products
(for example, corn flakes) ;
in grain form, pre-cooked or
otherwise prepared:

- Prepared foods obtained by

the swelling or roasting of
cereals or cereal products 50

- Other 50

Prop. 1991/92:23

Protocol A

2001

Vegetables, fruit, nut6 and
other edible parts of plants,
prepared or preseverd by
vinegar or acetic acid:

- Other:

ex 2001.9009

- - Sweet corn

60

2005

Other vegetables prepared or
preserved otherwise than by
vinegar or acetic acid,
not frozen:

ex 2005.4000

- Peas (Pisum sativum):

- - Preparations solely of

ex 2005.5900

peas

- Beans (Vigna spp.,
Phaseolus spp.):

- - Other:

2005.8000

- - - Preparations based

solely in bean flour

- Sweet corn (Zea mays var.

ex 2005.9000

saccharata)

- Other vegetables and
mixtures of vegetables:

- - Mixtures of vegetables

ex 2005.9000

which have potato chips
as a basic ingredient
- - Mixtures of based on

vegetable flour

2008

50

50

60

100

50

Fruit, nuts and other edible
parts of plants, otherwise
prepared or preserved,
whether or not containing
added sugar or other sweeten-
ing matter or spirit, not
elsewhere specified or
included:

104

2101

2103

2008.9100

ex 2008.9909

2101.1001

2101.2001

2103.9001

- Other, including mixtures
other than those of sub-
heading No. 2008.19:

- - Palm hearts

- - Other:

- - - Other edible parts

of plants, n.e.s.

Extracts, essences and
concentrates, of coffee, tea
or mate and preparations
with a ba6is of these
products or with a basis of
coffee, tea or mate; roasted
chicory and other roasted
coffee substitutes, and
extracts, essences and
concentrates:

- Extracts, essences and
concentrates, of coffee,
and preparations with a
basis of these extracts,
essences or concentrates
or with a basis of coffee:

- - Coffee pastes consisting

of mixtures of ground,
roasted coffee with
vegetable fats and some-
times other ingredient

- Extracts, essences and
concentrates, of tea or
mate, and preparations
with a basis of these
extracts, essences or
concentrates or with a
basis of tea or mate:

- - Tea preparations

consisting of a mixture
of tea, milk powder and
sugar

Sauces and preparations
therefor; mixed condiments
and mixed seasonings;
mustard flour and meal
and prepared mustard:

- Other:

- - Preparations of
vegetable sauces with
the basic ingredients

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

100

100

100

100

105

of flour, meal, starch
or »alt extract

Prop. 1991/92:23

50 Protocol A

2104

2104.1001

Soups and broths and
preparations therefor; homo-
genised composite food
preparations:

- Soups and broths and
preparations therefor:

- - Preparations of vege-

table soups with basic
ingredients of flour,
Beal, starch or malt extract

50

2106

Food preparations not else-
where specified or included:

2106.1000

- Protein concentrates and

textured protein substances

- Other:

- - Fruit juices, prepared or

mixed more than specified
in No. 2009:

100

2106.9011

- - - Unfermented and not
containing sugar, in

containers of 50 kg or more

50

2106.9019

- - - Other

- - Preparations for making

beverages:

50

2106.9021

- - - Non-alcoholic preparations

(concentrated extracts)

30

2106.9022

- - - Flavoured or coloured

syrup

100

ex 2106.9029

- - - Emergency foods, provided
the containers make plain

their special use

20

ex 2106.9029

- - - Foods specially
prepared for diabetics,
provided the containers
make plain their special

use

50

2106.9029

- - - Other

100

2106.9041

- - Candy, containing neither

sugar nor cocoa

100

2106.9042

- - Fruit soups and porridge

100

ex 2204

Wine of fresh grapes, including
fortified wines; grape must
other than of heading No. 2009:
- Other wine; grape must with
fermentation prevented or

106

2204.2101

2204.2901

arrested by the addition of
alcohol:

- - In containers of 2 1 or less:

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

- - - Fortified grape must

- - Other

- - - Fortified grape must

20

20

2205

Vermouth and other wine of
fresh grapes flavoured with
plants or aromatic substances:

2205.1000

- In containers of 2 1 or less

20

2205.9000

- Other

20

2208

Undenatured ethyl alcohol
of an alcoholic strength by
volume of less than 80% vol;
spirits, liquers and other
spirituous beverages; compound
alcoholic preparations of a
kind used for the manufacture
of beverages:

- Compound alcoholic preparations
of a kind used for the
manufacture of beverages:

2208.1001

- - Of an alcoholic strength
by volume of more than
2.25% vol

20

2208.1009

- - Other

- Spirits obtained by
distilling grape wine
or grape marc:

20

2208.2001

- - Cognac

20

2208.2009

- - Other

20

2208.3000

- Whiskies

20

2208.4000

- Rum and tafia

- Gin and Geneva:

20

2208.5001

- - Gin

20

2208.5002

- - Geneva

- Other:

20

2208.9001

- - Of an alcoholic strength

by volume of more than
2.25% vol:

- - Ethanol, undenatured,

of a strength less
than 80% by volume

25

- - Other

20

2208.9002

- - Aqua vitae (brennivin)

20

2208.9003

- - Vodka

20

2208.9004

- - Liqueurs

20

2208.9009

- - Other

20

107

ex 2520

Gypsum,; anhydrite; plasters
(consisting of calcined gypsum
or calcium sulphate) whether or
not coloured, with or without
small quantities of accelerators
or retarders:

- Plasters:

- - Plasters specially
prepared for use in dentistry

50

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2520.2001

2839

Silicates; commercial alkali
metal silicates:

ex 2839.9000

- Other; excluding commercial

metal 6ilicates (lithium-,
rubidium-, ceasium- and
francium silicates)

50

2905

Acyclic alcohols and their
halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated
derivatives:

- Saturated monohydric alcohols:

2905.1200

- - Propan-l-ol (propyl

alchol) and propan-2-ol
(isopropyl alcohol)

18

2905.1300

- - Butan-l-ol (n-butyl

alcohol)

18

2905.1400

- - Other butanols

18

2905.1500

- - Pentanol (amyl alcohol)

and isomer therof

18

2905.1600

- - Octanol (octyl alcohol)

and isomers thereof

18

2905.1700

- - Dodecan-l-ol (lauryl

alcohol), hexadecan-l-ol
(cetyl alcohol) and
octadecan-l-ol (stearyl
alcohol)

18

2905.1900

- - Other

- Unsaturated monohydric

18

alcohols:

2905.2100

- - Allyl alcohol

18

2905.2200

- - Acyclic terpene alcohols

18

2905.2900

- - Other

- Diols:

18

2905.3200

- - Propylene glycol

(propane-1,2-diol)

18

2905.3900

- - Other

- Other polyhydric alcohols:

18

108

2911

2905.4100

- - 2-Ethyl-2-(hydroxymethyl

Prop. 1991/92:23

propane-1,3-diol

(trimethylolpropane)

Protocol A

18

2905.4200

- - Pentaerythritol

18

2905.4300

- - Mannitol

18

2905.4400

- - D-glucitol (sorbitol)

18

2905.4900

- - Other

18

2905.5000

- Halogentaed, sulphonated,

nitrated or nitrosated
derivatives of acyclic
alcohols

18

2911.0000

Acetals and hemiacetals,

whether or not with other
oxygen function, and their
halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated
derivatives

18

2915

Saturated acylic mono-
carboxylic acids and their
anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids;
their halogenated,
sulphonated, nitrated or
nitrosated derivatives:
- Fonnic acid, its salts
and esters:

2915.1200

- - Salts of fonnic acid

18

2915.1300

- - Esters of fonnic acid

- Acetic acid and its salts;
acetic anhydride:

18

2915.2100

- - Acetic acid

18

2915.2200

- - Sodium acetate

18

2915.2300

- - Cobalt acetates

18

2915.2400

- - Acetic anhydride

18

2915.2900

- - Other

- Esters of acetic acid:

18

2915.3100

- - Ethyl acetate

18

2915.3200

- - Vinyl acetate

18

2915.3300

- - N-Butyl acetate

18

2915.3400

- - Isobutyl acetate

18

2915.3500

- - 2-Ethoxyethyl acetate

18

2915.3900

- - Other

18

2915.4000

- Mono-, di- or
tricholoracetic acids,
their salts and esters

18

2915.5000

- Propionic acid, its salts
and esters

18

2915.6000

- Butyric acids, valeric
acids, their salts
and esters

18

109

2915.7000

2915.9000

- Palmitic acid, stearic
acid, their salts and
esters

- Other

18

18

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2916

Unsaturated acyclic mono-

carboxylic acids, cyclic
monocarboxylic acids, their
anhydrides, halides,
peroxides and peroxyacids;
their halogenated, sulphon-
ated, nitrated or nitrosated
derivatives:

- Unsaturated acylic mono-
carboxylic acids, their
anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids
and their derivatives:

2916.1100

- - Acrylic acid and its salts

18

2916.1200

- - Esters of acrylic acid

18

2916.1300

- - Methacrylic acid and

its salts

18

2916.1400

- - Esters of methacrylic acid

18

2916.1500

- - Oleic, linoleic or
linolenic acids, their

salts and esters

18

2916.1900

- - Other

18

2916.2000

- Cyclanic, cyclenic or
cycloterpenic mono-
carboxylic acids, their
anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids and

their derivatives

- Aromatic monocarboyylic
acids, their anhydrides,
halides, peroxides,
peroxyacids and their
derivatives:

18

2916.3100

- - Benzoic acid, its salts

and esters

18

2916.3200

- - Benzoyl peroxide and

benzoyl chloride

18

2916.3300

- - Phenylacetic acid, its

salts and esters

18

2916.3900

- - Other

18

2917

Polycarboxylic acids, their
anhydrides, halides, peroxides
and peroxyacids; their
halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated
derivatives:

110

- Acyclic polycarboxylic

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

acids, their anhydrides,
halides, peroxides, peroxy-
acids and their derivatives:

2917.1100

— Oxalic acid, its salts

and esters

18

2917.1200

- - Adipic acid, its salts

- and esters

18

2917.1300

- - Azelaic acid, sebacic

acid, their salts and
esters

18

2917.1400

- - Maleic anhydride

18

2917.1900

- - Other

18

2917.2000

- Cyclanic, cyclenic or
cycloterpenic poly-
carboxylic acids, their
anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids

and their derivatives

18

- Aromatic polycarboxylic

acids, their anhydrides,
halides, peroxides,
peroxyacids and their
derivatives:

2917.3100

- - Dibutyl orthophthalates

18

2917.3100

- - Dicotyl orthophthalates

18

2917.3300

- - Dionyl or didecyl

orthophthaltes

18

2917.3400

- - Other esters of

orthophthalic acid

18

2917.3500

- - Phthalic anhydride

18

2917.3600

- - Terephthalic acid and

its salts

18

2917.3700

- - Dimethyl terephthalate

18

2917.3900

- - Other

18

2918

Carboxylic acids with additional
oxygen function and their anhydrides,
halides, peroxides and peroxyacids;
their halogenated, sulphonated,
nitrated or nitrosated derivatives;

- Carboxylic acids with alcohol
function, their anhydrides,
halides, peroxides, peroxyacids
and their derivatives:

- - Lactic acid, its salts

2918.1100

2918.1200

2918.1300

2918.1400

and esters

18

Tartaric acid

18

Salts and esters of

tartaric acid

18

Citric acid

18

111

2918.1500

- - Salts and esters of
citric acid

18

2918.1600

- - Gluconic acid, its salts
and esters

18

2918.1700

- - Phenylglycolic acid
(mandelic acid), its
salts and esters

18

2918.1900

- - Other

- Carboxylic acids with phenol
function but without other
oxygen function, their
anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids and
their derivatives:

18

2918.2100

- - Salicylic acid and its salts

18

2918.2200

- - O-Acetylsalicylic acid,
its salts and esters

18

2918.2300

- - Other esters of salicylic
acid and their salts

18

2918.2900

- - Other

18

2918.3000

- Carboxylic acids with
aldehyde or ketone
function but without
other oxygen function,
their anhydrides, halides,
peroxides, peroxyacids
and their derivatives

18

2918.9000

- Other

18

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2932

Heterocyclic compounds with
oxygen hetero-atoma(s) only:
- Compounds containing an
unfused furan ring (whether
or not hydrogenated) in
the structure:

2932.1100

- - Tetrahydrofuran

18

2932.1200

- - 2-Furaldehyde

(furfuraldehyde)

18

2932.1300

- - Furfuryl alcohol and

tetrahydrofurfuryl
alcohol

18

2932.1900

- - Other

- Lactones:

18

2932.2100

- - Coumarin, methylcoumarins

and ethylcoumarins

18

2932.2900

- - Other lactones

18

2932.9000

- Other

18

2933

Heterocyclic compounds with
nitrogen hetero-atom(s)
only; nucleic acids and
their salts:

112

- Compounds containing an
unfused pyrazole ring
(whether or not hydro-
genated) in the structure:

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2933.1100

- - Phenazone (antipyrin)
and its derivatives

18

2933.1900

- - Other

- Compounds containing an
unfused imidazole ring
(whether or not hydrogen-
ated) in the structure:

18

2933.2900

- - Other

- Compounds containing an
unfused pyridine ring
(whether or not hydro-
genated) in the structure:

18

2933.3100

- - Pyridine and its salts

18

2933.3900

- - Other

18

2933.4000

- Compounds containing a
quinoline or isoquinoline
ring-system (whether or
not hydrogenated), not
further fused

- Compounds containing a
pyramidine ring (whether
or not hydrogenated) or
piperazine ring in the
structure; nucleic acids
and their salts:

18

2933.5900

- - Other

- Compounds containing an
unfused triazine ring
(whether or not hydro-
genated) in the structure:

18

2933.6100

- - Melamine

18

2933.6900

- - Other

- Lactams:

18

2933.7100

- - 6-Hexanelactam

(epsilon-caprolactam)

18

2933.7900

- - Other lactams

18

2933.9000

- Other

18

2934

2934.1000

2934.2000

2934.3000

Other heterocyclic compounds:

- Compounds containing an

unfused thiazole ring
(whether or not hydro-
genated) in the structure 18

- Compounds containing a
benzothiazole ringsystem
(whether or not hydrogenated),

not further fused 18

- Compounds containing a
phenothiazine ringsystem

113

8 Riksdagen 1991/92. 1 saml. Nr 23. Del 1

2934.9000

(whether or not hydrogenated),
not further fused

- Other

18

18

Prop. 1991/92:23

ProtocolA

2940

2940.0000

Sugars, chemically pure,
other than sucrose, maltose,
glucose and fructose; sugar
esters, and their salts,
other than products of
heading No. 2937, 2938 or 2939.

18

ex2941

Antibiotics:

2941.1000

2941.2000

2941.3000

2941.4000

2941.5000

2941.9000

- Penicillins and their
derivatives with a
penicillanic acid
structure; salts thereof

- Streptomycins and their
derivatives; 6alts thereof

- Tetracyclines and their
derivatives; salts thereof

- Chloramphenicol and its
derivatives;

salts thereof

- Erythromycin and its
derivatives;

salts thereof

- Other

10

10

10

10

10

10

3006

Pharmaceutical goods specified
in Note 3 to this Chapter:

- Dental cements and other
dental fillings; bone
reconstruction cements:

3006.4002

ex 3006.6000

- - Silver amalgams for

dental fillings

- Chemical contraceptive
preparations based on
hormones or permicides:

- - Chemical contraceptive

preparations based
on hormones

50

50

3403

Lubricating preparations
(including cutting-oil
preparations, bolt or nut
release preparations, anti-
rust or anti-corrosion
preparations and mould
release preparations, based

114

on lubricants) and

ex 3403.1100

preparations of a kind
used for the oil or grease
treatment of textile
materials, leather,
furskins or other materials,
but excluding preparations
containing, as basic
constituents, 70% or more
by weight of petroleum
oils or of oils obtained
from bituminous minerals:

- Containing petroleum oils
or oils obtained from
bituminous minerals:

- - Preparations for the

treatment of textile
materials, leather
furskins or other
materials:

- - - Waterdispersible
textile lubricating
preparations containing
a high proportion of
surface-active agents
together with mineral
oils and other Chemicals

50

3403.1901

- - Other:

- - - Anti-rust preparations

based on lanolin and
dissolved in white
spirit even if the
content of white spirit
is 70% or more by weight